Venezuela – Workplaces and public places go smoke-free

MAY 2011 – A resolution of the health ministry went into effect on 31 May 2011 banning smoking in both public and private indoor spaces, including workplaces and public transport. Notices must be displayed announcing that they are completely smoke-free. The law will be enforced with fines and a team of inspectors.

The scheduling of the law’s implementation coincided with this year’s World No Tobacco Day.

Venezuela – Des lieux de travail et des lieux publics désormais sans tabac

MAI 2011 – Une résolution du Ministère de la Santé interdisant de fumer à la fois dans les lieux publics et dans les espaces intérieurs privés, y compris les lieux de travail et les transports publics, est entrée en vigueur le 31 mai 2011. Des avis doivent être affichés annonçant qu’il est désormais totalement interdit de fumer dans ces lieux. Une équipe d’inspecteurs sera chargée de l’application de la loi, et le non-respect de celle ci pourra donner lieu à des amendes.

La date d’entrée en vigueur de la loi a coïncidé avec la Journée mondiale sans tabac 2011.

委内瑞拉 - 工作场所和公共场所禁烟

2011年5月 – 自2011年5月31日起,卫生部的一项禁烟决议开始生效,禁止在包括工作场所和公共交通工具在内的公共和私人室内空间吸烟。必须张贴告示,宣布这些场所已完全禁烟。将通过罚款和设置巡视纠察员来实施此项规定。

将从今年世界无烟日起实施此项规定。

Венесуэла - Места работы и общественные места становятся свободными от табачного дыма

МАЙ 2011 Г. – 31 мая 2011 г. вступило в силу постановление Министерства здравоохранения, запрещающее курение в общественных и частных помещениях, включая места работы и общественный транспорт. В таких местах должны быть размещены объявления о том, что они полностью свободны от табачного дыма. Группа инспекторов с помощью штрафов будет обеспечивать соблюдение этого закона.

Введение этого закона в этом году совпало по времени с Всемирным днем без табака.

Venezuela - Se prohíbe fumar en los lugares de trabajo y los sitios públicos

MAYO DE 2011 – El 31 de mayo entró en vigor una resolución del Ministerio de Salud por la cual se prohíbe fumar en lugares públicos, ya sean cerrados o al aire libre, con inclusión de los centros de trabajo y los transportes públicos.

La ley entró en vigor coincidiendo con el Día Mundial Sin Tabaco de este año.

Documents

Related articles

Related parties