United Arab Emirates – New regulation requires graphic pictorial warnings
NOVEMBER 2011 – On 1 November 2011, the Government of the United Arab Emirates approved a new regulation requiring that health warnings on cigarette packets include graphic pictures covering half of the packet. The regulation also bans the use of misleading terms such as “smooth, “silky”, “light” or similar words characterizing the product. More information is available from Dr. Wedad AL-Maidoor, head of the tobacco control team of the Ministry of Health (wddalmaidoor@yahoo.com).
Émirats arabes unis – Une nouvelle réglementation rend obligatoires les mises en gardes illustrées explicites
NOVEMBRE 2011 – Le 1er novembre 2011, le Gouvernement des Émirats arabes unis a approuvé une nouvelle réglementation exigeant que les mises en garde sanitaires sur les paquets de cigarettes comprennent des images explicites couvrant la moitié du paquet. Cette réglementation interdit par ailleurs l’emploi de termes trompeurs tels que « doux », « soyeux » ou « léger » et d’autres termes du même ordre pour caractériser le produit. Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Dr Wedad AL-Maidoor, Chef de l’équipe de lutte antitabac au Ministère de la Santé (wddalmaidoor@yahoo.com).
阿拉伯联合酋长国——新条例要求放置图象图形警语
2011年11月 – 2011年11月1日，阿拉伯联合酋长国政府批准了一项新条例，要求卷烟包装上包含覆盖半个包装面的图象图片健康警语。该条例还禁止使用误导性用语，诸如以“平顺”、“丝滑”、“淡味”等类似词汇作为产品特征描述。如需更多信息，请联系卫生部烟草控制小组主任Wedad AL-Maidoor博士（wddalmaidoor@yahoo.com）。
Объединенные Арабские Эмираты - Новые правила предусматривают обязательное использование графических предупреждений в виде пиктограмм
НОЯБРЬ 2011 Г. – 1 ноября 2011 г. Правительство Объединенных Арабских Эмиратов утвердило новые правила, предусматривающие обязательное нанесение на сигаретные пачки предупреждений о вреде для здоровья, которые должны включать графические пиктограммы, занимающие половину поверхности пачки. Эти правила также запрещают использование вводящих в заблуждение терминов, таких как “мягкие”, “шелковистые”, “легкие” или аналогичные слова, характеризующие данное изделие. Более подробную информацию можно получить у д ра Wedad AL-Maidoor, который руководит группой по борьбе с табаком в Министерстве здравоохранения (wddalmaidoor@yahoo.com).
Emiratos Árabes Unidos – la nueva reglamentación exige advertencias gráficas
NOVIEMBRE DE 2011 – El 1 de noviembre de 2011, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos aprobó una nueva reglamentación en la que se exige que las advertencias sanitarias de los paquetes de cigarrillos se acompañen de imágenes que cubran la mitad del paquete. Asimismo, se prohíbe la utilización de términos engañosos, como suave, ligero o similares para definir el producto. Para más información puede dirigirse al Dr. Wedad Al-Maidoor, jefe del equipo de control del tabaco del Ministerio de Salud (wddalmaidoor@yahoo.com).