Ukraine – New requirements for pictorial warnings

APRIL 2011 – Ukraine has finalized requirements for pictorial warnings following the publication of a Decree on 4 April 2011 in the Official Journal of Ukraine.

A series of 10 warnings, taken from the European Commission library, have been chosen. Ukraine currently has written warnings covering 30% of the front and back of packaging. Under the new requirements, the pictorial warning will appear on 50% of the back of packaging, while a written warning (“Smoking kills”) will appear on 50% of the front. The warnings will be required at the manufacturer/importer level on 4 October 2012, 18 months after publication of the Decree.

More information is available from Konstantin Krasovsky, tobacco control focal point (krasovskyk@gmail.com).

UKRAINE - De nouvelles prescriptions concernant les mises en garde illustrées

AVRIL 2011 – L’Ukraine a mis la dernière touche aux prescriptions relatives aux mises en garde illustrées avec la publication d’un décret au Journal officiel le 4 avril 2011.

Une série de 10 mises en garde, issues de la bibliothèque de la Commission européenne, ont été choisies. L’Ukraine dispose actuellement de mises en gardes écrites couvrant 30 % de la face avant et de la face arrière de l’emballage. Selon les nouvelles prescriptions, la mise en garde illustrée apparaîtra sur 50 % de la face arrière de l’emballage, tandis qu’une mise en garde écrite (« Fumer tue ») apparaîtra sur la moitié de la face avant. Ces mises en garde seront obligatoires au niveau du fabricant/de l’importateur le 4 octobre 2012, soit 18 mois après la publication du décret. 

De plus amples informations peuvent être obtenues auprès de Konstantin Krasovsky, point focal pour la lutte antitabac (krasovskyk@gmail.com).

乌克兰 - 对图形警语作出新的规定

2011年4月 – 在2011年4月4日的《乌克兰官方公报》上发布了一项法令之后,乌克兰最后审定了有关图形警语的规定。 

已从欧洲委员会图书馆中选取了一组警语(10个)。在乌克兰,目前的烟盒包装在其正面和背面各有30%的部分为文字健康警语所覆盖。根据新规定,图形警语在包装背面所占面积为50%,文字健康警语(“抽烟导致死亡”)在正面占50%。2012年10月4日,在该法令发布18个月之后,将在生产商/进口商层次上就警示问题作出规定。 

欲知更多信息,请与烟草控制联系人Konstantin Krasovsky联系(krasovskyk@gmail.com)。

 

Украина - Новые требования относительно графических предупреждений о вреде для здоровья

АПРЕЛЬ 2011 – Украина завершила разработку требований относительно графических предупреждений, опубликовав в Официальном бюллетене Украины Декрет от 4 апреля 2011 года.

Была выбрана серия из 10 предупреждений, взятых из библиотеки Европейской комиссии. На сегодняшний день Украиной составлены предупреждения, занимающие 30% передней и задней поверхности упаковки. В соответствии с новыми требованиями графическое предупреждение займет 50% задней поверхности упаковки, на 50% поверхности передней поверхности будет помещено письменное предупреждение (“Курение убивает”). Требование об использовании предупреждений производителями/импортерами вступает в силу 4 октября 2012 г., через 18 месяцев после публикации декрета.

Дополнительную информацию можно получить у Konstantin Krasovsky, координатора по борьбе против табака (krasovskyk@gmail.com).

UCRANIA - Nuevos requisitos para las advertencias gráficas

ABRIL DE 2011 – Con la publicación de un decreto en el Boletín Oficial del Estado, el 4 de abril de 2011, Ucrania concluyó el proceso de introducción de requisitos para las advertencias gráficas. 

Se escogió una serie de 10 advertencias, tomadas de la biblioteca de la Comisión Europea. Actualmente, en Ucrania las advertencias escritas cubren el 30% de las caras anterior y posterior de los paquetes. Con arreglo a los nuevos requisitos, las advertencias gráficas ocuparán el 50% de la cara posterior del paquete, mientras que la advertencia escrita («Fumar mata») cubrirá el 50% de la cara anterior. La exigencia relativa a las advertencias entrará en vigor para los fabricantes e importadores el 4 de octubre de 2012, o sea 18 meses después de publicado el Decreto. 

Para más información, diríjase al Sr. Konstantin Krasovsky, coordinador para el control del tabaco (krasovskyk@gmail.com).

Documents

Related articles

Related parties