Ukraine – All forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship banned

MARCH 2012 – On 13 March 2012 Ukraine’s President, Viktor Yanukovych, signed into law a national ban on all forms of advertising, promotion and sponsorship by the tobacco industry.

The law, which strengthens previous bans on tobacco advertising on television, billboards, radio and in most print publications, will take effect in six months. The law prohibits all forms of advertising in print media and also at points of sale, such as street kiosks, where most customers buy their cigarettes. It prohibits the tobacco industry from employing people to promote tobacco products in public places, for example by giving away packs of cigarettes, and bans industry-sponsored nightclub parties that have been used to attract young people. The law also forbids advertising on cigarette packs – another law requiring stronger, graphic warnings on packs is currently being implemented.

More information is available from Konstantin Krasovsky, Head, Tobacco Control Unit, Ukrainian Institute of Strategic Research, Ministry of Health (krasovskyk@gmail.com).

Ukraine – Interdiction de toutes les formes de publicité en faveur du tabac, de promotion et de parrainage

MARS 2012 – Le 13 mars 2012, le Président de l’Ukraine, Viktor Yanukovych, a donné force de loi à l’interdiction, au niveau national, de toutes les formes de publicité, de promotion et de parrainage par l’industrie du tabac.

Cette loi, qui renforce l’interdiction visant jusque-là la publicité pour le tabac à la télévision, sur panneaux publicitaires, à la radio et dans la plupart des publications imprimées, entrera en vigueur dans six mois. Elle interdit toute forme de publicité dans les médias imprimés ainsi qu’aux points de vente comme les kiosques, où la plupart des fumeurs achètent leurs cigarettes. Elle interdit à l’industrie du tabac d’employer des agents pour faire la promotion de produits du tabac dans les lieux publics, par exemple en distribuant des paquets de cigarettes, et de parrainer des soirées dans les nightclubs pour attirer les jeunes. La loi interdit également la publicité sur les paquets de cigarettes ; une autre loi exigeant que figurent sur les paquets des mises en garde plus explicites est en cours d’application.

Pour plus d’informations, veuillez contacter Konstantin Krasovsky, Chef de l’Unité de lutte antitabac, Institut ukrainien de recherche stratégique, Ministère de la Santé (krasovskyk@gmail.com).

乌克兰 - 禁止一切形式的烟草广告、促销和赞助

2012年3月 – 2012年3月13日,乌克兰总统维克托•亚努科维奇签署了一项国家法律,禁止烟草业一切形式的烟草广告、促销和赞助。

该法律将在六个月内生效,它将加强先前有关不得在电视、广告牌、电台以及大多数印刷出版物上作烟草广告的禁令。该法律禁止在印刷媒体上以及在街头报亭(大多数消费者在此购买香烟)这类销售点一切形式的烟草广告。它禁止烟草业雇用人员在公共场所宣传烟草制品,例如散发盒装香烟,并禁止烟草业赞助的以吸引青年人的夜总会活动。该法律还禁止在香烟盒上作广告-  目前正在实施另一项法律,要求在香烟盒上使用措辞更强烈的图形警语。

有关更多信息,请联系:卫生部乌克兰战略研究所烟草控制股股长Konstantin Krasovsky(krasovskyk@gmail.com)。

Украина – запрет всех форм рекламы, стимулирования продажи и спонсорства табачных изделий

МАРТ 2012 Г. – Тринадцатого марта 2012 г. Президент Украины Виктор Янукович подписал закон о национальном запрете на все формы рекламы, стимулирования продажи и спонсорства табачных изделий со стороны табачной промышленности.

Настоящий закон, который усиливает предыдущие запреты на рекламу табачных изделий по телевидению, на рекламных щитах, на радио и в большинстве печатных публикаций, вступит в силу через шесть месяцев. Этот закон запрещает все формы рекламы в печатных средствах массовой информации, а также в таких пунктах продажи, как уличные киоски, где большинство покупателей приобретают свои сигареты. Они запрещают табачной промышленности нанимать людей для стимулирования продажи табачных изделий в общественных местах, например путем раздачи пачек сигарет, и запрещает проведение в ночных клубах вечеров, организуемых табачной промышленностью, которые используются для привлечения молодежи. Данный закон также запрещает рекламу на сигаретных пачках – в настоящее время осуществляется еще один закон, требующий нанесения более четких графических предупреждений на сигаретных пачках.

Более подробную информацию можно получить у Константина Красовского, Руководителя отдела по борьбе против табака Украинского института стратегических исследований, Министерство здравоохранения (krasovskyk@gmail.com).

Documents

Related articles

Related parties