Turkmenistan – President approves national action plan on tobacco control

JANUARY 2012 – On 6 January 2012 Turkmenistan adopted, through a Presidential Order, the National Action Plan on Tobacco Control 2012-2016. The Action Plan covers six main areas:

  • development of WHO FCTC-compliant national legislation on tobacco control;
  • training of health professionals in provision of cessation advice and strengthening of cessation services;
  • awareness raising on tobacco-related matters among the population at large and medical students;
  • enforcement of smoke-free legislation and rules governing sales of tobacco products to minors;
  • research in the area of cessation; and
  • strengthening of collaboration with international organizations in scientific and technical matters concerning prevention of tobacco use.

A working group led by the Minister of Health and comprising leading medical and health institutions, agencies and organizations was also established, to contribute to and advise on the development of new tobacco-control legislation and to follow up and review implementation of the Action Plan.

More information is available from Mr Gurbanmuhammet Charyyev, Ministry of Health and Medical Industry of Turkmenistan (kurbancharyev@rmed.ru).

Turkménistan – Le Président approuve un plan d’action national pour la lutte antitabac

JANVIER 2012 – Le 6 janvier 2012, le Turkménistan a adopté par ordonnance présidentielle un plan d’action national pour la lutte antitabac 2012-2016. Ce plan couvre six grands domaines :

  • l’élaboration d’une législation nationale antitabac conforme à la Convention-cadre de l’OMS ;
  • la formation des professionnels de la santé au conseil pour le sevrage tabagique et le renforcement des services d’aide au sevrage ;
  • la sensibilisation de la population en général et des étudiants en médecine aux questions liées au tabac ;
  • l’application d’une législation non-fumeur et de règles régissant la vente de produits du tabac aux mineurs ;
  • la recherche dans le domaine du sevrage ; et
  • le renforcement de la collaboration avec les organisations internationales sur les aspects scientifiques et techniques de la prévention du tabagisme.

Un groupe de travail dirigé par le Ministre de la Santé et composé des principaux centres, organismes et organisations médicaux et sanitaires a également été créé pour contribuer à l’élaboration d’une nouvelle législation antitabac, conseiller à son sujet, suivre et contrôler l’exécution du plan d’action.

Pour plus d’informations, veuillez contacter M. Gurbanmuhammet Charyyev, Ministère de la Santé et de l’Industrie médicale du Turkménistan (kurbancharyev@rmed.ru)

土库曼斯坦 - 总统批准了国家烟草控制行动计划

2012年1月 – 2012年1月6日,土库曼斯坦发布一项总统令,通过了2012-2016年国家烟草控制行动计划。该行动计划涵盖六个主要方面:

  • 制定符合《世界卫生组织烟草控制框架公约》的国家烟草控制法律;
  • 对卫生专业人员进行提供戒烟咨询和加强戒烟服务方面的培训;
  • 在广大民众和医科学生中提高对与烟草有关问题的认识;
  • 执行无烟法律和有关向未成年人出售烟草制品的规则;
  • 开展戒烟领域的研究;
  • 在有关预防烟草使用的科学和技术事项上与国际组织加强合作。

另外还成立了一个工作小组,由卫生部长牵头负责,并由主要医疗卫生机构参与,以促进制定新的烟草控制法律并提供建议,以及跟进和审查行动计划的执行情况。

有关更多信息,请联系:土库曼斯坦卫生部Gurbanmuhammet Charyyev先生(kurbancharyev@rmed.ru)。

Туркменистан – Президент утверждает национальный план действий по борьбе против табака

ЯНВАРЬ 2012 Г. – Шестого января 2012 г. Туркменистан Президентским указом принял Национальный план действий по борьбе против табака на 2012-2016 годы. Данный План действий охватывает шесть основных областей:

  • разработку соответствующего РКБТ ВОЗ национального законодательства по борьбе против табака;
  • подготовку специалистов здравоохранения по предоставлению рекомендаций по прекращению курения и укреплению служб по прекращению курения;
  • повышение информированности по вопросам, связанным с табаком, среди широких кругов населения и студентов-медиков;
  • укрепление законодательства по освобождению от курения и правил, регулирующих продажу табачных изделий несовершеннолетним;
  • научные исследования в области прекращения курения; и
  • укрепление сотрудничества с международными организациями по научным и техническим вопросам, касающимся предупреждения потребления табака.

Для оказания содействия и предоставления рекомендаций по разработке нового законодательства по борьбе против табака, а также для предпринятия последующих действий и рассмотрения хода выполнения Плана действий была также создана рабочая группа, возглавляемая министром здравоохранения и включающая ведущие медицинские и здравоохранительные учреждения, агентства и организации.

Более подробную информацию можно получить у г-на Гурбанмухаммет Шариева, Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана (kurbancharyev@rmed.ru).

Turkmenistán – El Presidente aprueba un plan de acción nacional para el control del tabaco

ENERO DE 2012 – El 6 de enero de 2012 Turkmenistán aprobó, mediante un decreto presidencial, el Plan de Acción Nacional para el Control del Tabaco 2012-2016. Los principales elementos del Plan de Acción son los siguientes:

  • elaboración de una legislación nacional acorde con el CMCT de la OMS;
  • capacitación de profesionales de la salud en asesoramiento para el abandono del tabaco y fortalecimiento de los servicios de ayuda al abandono del tabaco;
  • sensibilización de la población en general y de los estudiantes de medicina sobre asuntos relacionados con el tabaco;
  • observancia de la legislación que promueve entornos sin tabaco y de las normas relativas a la venta de productos de tabaco a menores de edad;
  • investigaciones sobre el abandono del tabaco; y
  • fortalecimiento de la colaboración con organizaciones internacionales en cuestiones científicas y técnicas relativas a la prevención del consumo de tabaco.

Asimismo, se creó un grupo de trabajo presidido por el Ministro de Salud en el que participan importantes instituciones, organizaciones y organismos médicos y sanitarios y cuya función consiste en aportar contribuciones y asesoramiento para la elaboración de nuevas disposiciones legislativas sobre control del tabaco y llevar a cabo una labor de seguimiento y examen del Plan de Acción.

Para más información pueden dirigirse al Sr. Gurbanmuhammet Charyyev, Ministro de Salud y de la Industria Médica de Turkmenistán (kurbancharyev@rmed.ru).

Documents

Related articles

Related parties