Suriname – comprehensive tobacco control legislation passed
FEBRUARY 2013 – The Suriname Parliament unanimously passed comprehensive tobacco control legislation on 7 February 2013.
The Suriname Ministry of Health with the assistance of the Pan American Health Organization authored the tobacco control bill. During the Parliamentary debate, members of Parliament were presented with examples of best legislative practices from Parties to the WHO FCTC in an attempt to sensitize them about the benefits of implementing comprehensive tobacco control strategies, including those aimed at preventing exposure to tobacco smoke. The legislation will be enforced from 7 June 2013.
The bill was passed despite attempts by hospitality and tobacco industry lobbyists to modify the draft legislation in order to permit designated smoking areas, exempt casinos and allow tobacco promotion.
The new act includes measures such as:
- banning smoking in public places, workplaces and public transport, including restaurants, pubs, bars and casinos, as well as waiting areas of public transport terminals;
- banning all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship, including corporate social responsibility actions by the tobacco industry;
- banning the sale of tobacco products to and by minors and banning the use of vending machines to sell tobacco products;
- forbidding the importation, distribution and sale of electronic cigarettes;
- requiring pictorial health warnings on all tobacco product packaging;
- requiring the Minister of Health to: set up a body responsible for developing, implementing and monitoring a national tobacco control strategic plan; promote research and epidemiological surveillance of tobacco use; and promote cooperation between national authorities, nongovernmental organizations and other relevant stakeholders in implementing the national tobacco control strategy.
The law also regulates compliance and enforcement, including sanctions for non-compliance, and foresees the development of regulations to ensure full implementation of the law.
More information is available from Dr Maltie Algoe, Ministry of Health of Suriname (maltiealgoe@yahoo.com).
Suriname – Adoption d’une législation antitabac complète
FÉVRIER 2013 – Le 7 février 2013, le Parlement du Suriname a adopté à l’unanimité une loi antitabac complète.
Le Ministère de la Santé du Suriname a élaboré le projet de loi antitabac avec l’assistance de l’Organisation panaméricaine de la Santé. Lors des débats au Parlement, des exemples des meilleures pratiques législatives de Parties à la CCLAT de l’OMS ont été présentés aux parlementaires afin de les sensibiliser aux effets bénéfiques de la mise en œuvre de stratégies globales de lutte antitabac, y compris en matière de prévention de l’exposition à la fumée secondaire. La législation entrera en vigueur le 31 mai 2013.
La loi a été adoptée malgré les pressions exercées par le secteur de l’hôtellerie et de la restauration et par l’industrie du tabac pour que les zones fumeurs désignées et la promotion du tabac soient autorisées et les casinos exemptés.
La nouvelle loi inclut, entre autres, les mesures suivantes :
- l’interdiction de fumer dans les lieux publics, les lieux de travail et les transports publics, y compris dans les restaurants, pubs, bars et casinos ainsi que dans les salles d’attente des terminaux de transport public ;
- l’interdiction de toutes formes de publicité en faveur du tabac, de toute promotion et de tout parrainage du tabac, y compris des actions de responsabilité sociale des entreprises par l’industrie du tabac ;
- l’interdiction de la vente de produits du tabac aux mineurs et par ces derniers, et l’interdiction de l’utilisation de distributeurs automatiques de produits du tabac ;
- l’interdiction de l’importation, de la distribution et de la vente de cigarettes électroniques ;
- l’obligation d’apposer des mises en garde sanitaires illustrées sur tous les conditionnements de produits du tabac ;
- la mission pour le Ministère de la Santé de : créer un organisme chargé de l’élaboration, de la mise en œuvre et de la surveillance d’un plan stratégique national de lutte antitabac ; promouvoir la recherche et la surveillance épidémiologique du tabagisme ; et promouvoir la coopération entre les autorités nationales, les organisations non-gouvernementales et les autres acteurs concernés par la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte antitabac.
La loi comprend aussi des mesures en faveur du respect et de l’application des dispositions de lutte antitabac, incluant des sanctions en cas de non-respect, et prévoit l’élaboration de réglementations visant à garantir la mise en œuvre pleine et entière de la législation.
Pour de plus amples informations, s’adresser au Dr Maltie Algoe, Ministère de la Santé du Suriname (nhis_moh_suriname@yahoo.com).
Суринам – принято всеобъемлющее законодательство по борьбе против табака
ФЕВРАЛЬ2013 Г. -Парламент Суринама 7-го февраля 2013 г. единогласно принял всеобъемлющее законодательство по борьбе против табака.
Министерство здравоохранения Суринама при поддержке Панамериканской организации здравоохранения разработало билль о борьбе против табака. В ходе парламентских дебатов члены парламента ознакомились с примерами передовой законодательной практики Сторон РКБТ ВОЗ, чтобы разобраться в преимуществах внедрения комплексных стратегий борьбы против табака, включая и те, что направлены на предупреждение воздействия табачного дыма. Данный закон вступит в силу 31 мая 2013 г.
Закон был проведен несмотря на усилия лоббистов гостиничного бизнеса и табачной промышленности модифицировать проект закона, с тем чтобы разрешить специально отведенные места для курения, предоставить льготы казино и разрешить рекламу табака.
Новый закон включает в себя такие меры:
- запрет на курение в общественных местах, на рабочих местах и в общественном транспорте, включая рестораны, пабы, бары и казино, а также места ожидания на остановках общественного транспорта;
- запрет на все формы рекламы, стимулирования продажи и спонсорства табака, в том числе мероприятия по корпоративной социальной ответственности табачной промышленности;
- запрет на продажу табачной продукции несовершеннолетним и несовершеннолетними, запрет на использование торговых автоматов для продажи табачных изделий;
- запрет на импорт, дистрибуцию и продажу электронных сигарет;
- обязательное присутствие на упаковках всей табачной продукции предупредительных пиктограмм о вреде курения;
- от Министерства здравоохранения требуется: учредить орган, ответственный за разработку, реализацию и мониторинг государственного стратегического плана по борьбе против табака; способствовать проведению научных исследований и эпиднадзора за использованием табака; способствовать сотрудничеству между государственными органами, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами в деле осуществления государственной стратегии борьбы против табака.
Данный закон также регулирует вопросы соблюдения требований и обеспечения их выполнения, в том числе санкции за несоблюдение, и предусматривает разработку норм для обеспечения исполнения данного закона в полном объеме.
Дополнительную информацию можно получить у д-ра Maltie Algoe, Министерство здравоохранения Суринама (nhis_moh_suriname@yahoo.com).