Singapore – Misleading descriptors on tobacco packaging banned
MAY 2012 – A ban on misleading descriptors (including “mild”, “light”, “ultra-light” and “low tar”) on tobacco-product packaging will shortly be introduced in Singapore. This and other changes to the legislation on packaging were announced in February 2012.
A new set of graphic health warnings are also being introduced, while the maximum tar and nicotine limits of tobacco products are being reduced (to 10 mg tar and 1 mg nicotine per stick). The printing of tar and nicotine yield levels on packaging will be replaced with a new health information requirement.
Furthermore, the new legislation requires that cigarillos be sold in packs of a minimum of 20 sticks instead of the current 10, to match existing legislation for cigarettes.
The tobacco industry has been given a grace period until 1 March 2013 to implement these changes.
More information can be obtained from Lit Fai Chan (chan_lit_fai@hpb.gov.sg).
Singapour – Interdiction des indications trompeuses sur les conditionnements de produits du tabac
MAI 2012 – Singapour va bientôt interdire les indications trompeuses (dont « douce », « légère », « ultralégère » et « à faible teneur en goudrons ») sur les conditionnements de produits du tabac. Cette modification, ainsi que d’autres modifications de la législation, ont été annoncées en février 2012.
En outre, une nouvelle série de mises en garde sanitaires illustrées va être introduite et les limites de teneur en goudrons et en nicotine vont être abaissées (à 10 mg de goudrons et 1 mg de nicotine par cigarette). L’indication de la teneur en goudrons et en nicotine sur le conditionnement sera remplacée par de nouvelles informations sanitaires obligatoires.
En outre, la nouvelle législation dispose que les cigarillos doivent être vendus par paquet de 20 unités minimum, comme c’est déjà le cas pour les cigarettes. .
L’industrie du tabac a jusqu’au 1er mars 2013 pour mettre en œuvre ces changements.
Pour plus d’informations, contacter Lit Fai Chan (chan_lit_fai@hpb.gov.sg).
新加坡 – 禁止在烟草包装上出现误导性描述
2012年5月 – 新加坡不久将对烟草制品包装上出现的误导性描述（包括“柔和”、“淡味”、“超淡味”以及“低焦油”）加以禁止。2012年2月宣布了包装立法方面的这一改变及其它方面的改变。
还将采用一套新的图片健康警语，同时烟草制品的最高焦油和尼古丁限量会被调低（调至每支10毫克焦油和1毫克尼古丁）。印在包装上的焦油和尼古丁产生数量将被一种新的健康信息要求所替代。
此外，新的立法要求所销售的小雪茄每包最少为20支，而不是目前采用的每包10支，以与卷烟方面的现行立法相一致。
已经为烟草业留出了一个宽限期，就是到2013年3月1日时才执行这些变化。
可与Lit Fai Chan（chan_lit_fai@hpb.gov. sg）联系获得更多情况。