Republic of Moldova – Government adopts national tobacco control strategy and action plan
FEBRUARY 2012 – On 8 February 2012 the Government of the Republic of Moldova approved the National Action Plan on Tobacco Control 20122016, which contains measures to ensure full compliance with the WHO FCTC. The WHO Regional Office for Europe and the Convention Secretariat supported development of the Action Plan.
The adoption of the Action Plan will soon be followed by the launching of a nationwide communication campaign to raise awareness of the effects of tobacco use on health. Another of the key elements of the new Action Plan is the development of WHO FCTC-compliant national tobacco-control legislation.
The adoption of the Action Plan is a major step forward in promoting implementation of the treaty in the Republic of Moldova. It builds upon the recommendations of a needs assessment mission jointly undertaken by the Convention Secretariat and the Government of the Republic of Moldova, with support provided also by the WHO Country Office.
More information is available from Dr Ion ?alaru, Focal Point for Tobacco Control, National Centre of Public Health (ishalaru@cnsp.md).
摩尔多瓦共和国 - 政府通过了国家烟草控制战略和行动计划
2012年2月 – 2012年2月8日，摩尔多瓦共和国政府批准了2012-2016年国家烟草控制行动计划，其中包含确保与《世界卫生组织烟草控制框架公约》充分相符的措施。世卫组织欧洲区域办事处和公约秘书处支持制定该行动计划。
继行动计划通过之后，将在全国范围内掀起一场宣传运动，以提高人们对烟草使用有害健康问题的认识。新的行动计划的另一个重要内容，是制定与《世界卫生组织烟草控制框架公约》相符的国家烟草控制法律。
行动计划获得通过，标志着摩尔多瓦共和国在条约实施方面向前迈进了一大步。该行动计划以公约秘书处和摩尔多瓦共和国政府共同开展的实地评估需求提出的建议为基础，还获得了世卫组织国家办事处提供的支持。
有关更多信息，请联系：国家公共卫生中心烟草控制归口负责人Ion Şalaru博士（ishalaru@cnsp.md）。
Республика Молдова – Правительство принимает национальную стратегию и план действий по борьбе против табака
ФЕВРАЛЬ 2012 Г. -Восьмого февраля 2012 г. Правительство Республики Молдова утвердило Национальный план действий по борьбе против табака на 2012-2016 гг., который включает меры по обеспечению полного соответствия РКБТ ВОЗ. Европейское региональное бюро ВОЗ и Секретариат Конвенции поддержали разработку Плана действий.
За принятием Плана действий вскоре последует общенациональная коммуникационная кампания, направленная на повышение информированности в отношении последствий табакокурения для здоровья. Еще одним из основных элементов нового Плана действий является разработка национального законодательства по борьбе против табака в соответствии с принципами РКБТ ВОЗ.
Принятие Плана действий является важнейшим шагом вперед в содействии осуществлению данного договора в Республике Молдова. Он основан на рекомендациях миссии по оценке потребностей, совместно организованной Секретариатом Конвенции и Правительством Республики Молдова при поддержке, оказанной также Страновым бюро ВОЗ.
Более подробную информацию можно получить у д-ра Ion Şalaru, Координатора по борьбе против табака Национального центра общественного здравоохранения (ishalaru@cnsp.md).
República de Moldova – El Gobierno adopta una estrategia y plan de acción nacional para el control del tabaco
FEBRERO DE 2012 – El 8 de febrero de 2012 el Gobierno de la República de Moldova aprobó el Plan de Acción Nacional para el Control del Tabaco 2012-2016, que contiene medidas para garantizar la plena observancia del CMCT de la OMS. La Oficina Regional de la OMS para Europa y la Secretaría del Convenio prestaron apoyo para la elaboración del Plan de Acción.
Próximamente, se podrá en marcha una campaña nacional de comunicación para fomentar la sensibilización acerca de los efectos del consumo de tabaco en la salud. Otro elemento clave del nuevo Plan de Acción es la elaboración de una legislación nacional para el control del tabaco acorde con el CMCT de la OMS.
La adopción del Plan de Acción es un paso importante para promover la aplicación del CMCT en la República de Moldova. El Plan se basa en las recomendaciones dimanantes de una evaluación de las necesidades realizada por la Secretaría del CMCT y el Gobierno de Moldova, con el apoyo de la Oficina de la OMS en el país.
Para más información pueden dirigirse al Dr. Ion Şalaru, Coordinador para el control del tabaco, Centro Nacional de Salud Pública (ishalaru@cnsp.md).