Norway: Prohibition on the visible display of tobacco products at the points of sale
OCTOBER 2012 -The Norwegian display ban on tobacco products came into effect on 1 January 2010, through an amendment of the 1973 Act relating to the Prevention of the Harmful Effects of Tobacco (the Tobacco Control Act)..
The Act prohibits the visible display of tobacco products, smoking accessories and also cards that allow customers to obtain tobacco products or smoking accessories from vending machines at the points of sale, including in duty-free areas.
The practical consequence of the ban is that retail outlets have had to remove or cover tobacco products to render them invisible to customers. This can be done by placing the tobacco products in closed containers above or under the counter, in closed cabinets or drawers or behind sliding doors, shutters etc. Many also use vending machines these are allowed as long as they are not self-serviced, but operated by cards purchased at the cash register or checkout after a control of the buyers age and payment.
Philip Morris Norway challenged the ban, but in September 2012, the Oslo District Court ruled that the display ban does not constitute a barrier to trade according to article 11 of the EEA agreement. The Court also concluded that even if the ban had been prohibited by article 11, it still would have been allowed under article 13 of the EEA agreement for reasons justified on grounds of the protection of public health. Philip Morris decided not to appeal this judgment.
More information: Karl-Olaf Wathne, Ministry of Health and Care Services, Norway (Karl-Olaf.Wathne@hod.dep.no) and Rita Lindbak, Norwegian Directorate of Health (Rita.Lindbak@helsedir.no)
Norvège : Interdiction de la présentation visible de produits du tabac aux points de vente
OCTOBRE 2012 -L’interdiction norvégienne de la présentation des produits du tabac est entrée en vigueur le 1er janvier 2010, suite à un amendement à la loi de 1973 relative à la prévention des effets nocifs du tabac (loi de lutte antitabac).
La loi interdit la présentation visible de produits du tabac, d’accessoires pour fumeurs et également de cartes qui permettent aux clients d’obtenir des produits du tabac ou des accessoires pour fumeurs dans les distributeurs automatiques aux points de vente, y compris dans les zones de vente hors taxes.
L’interdiction a eu pour conséquence pratique que les points de vente au détail ont dû retirer de leurs présentoirs ou recouvrir les produits du tabac pour les rendre invisibles aux clients. Ils peuvent pour cela placer les produits du tabac dans des étagères fermées au-dessus ou au-dessous du comptoir, dans des placards ou tiroirs fermés ou derrière des portes coulissantes, volets, etc. Beaucoup utilisent également des distributeurs automatiques – ils restent autorisés tant qu’ils ne sont pas en libre-service, mais qu’ils fonctionnent au moyen de cartes achetées à la caisse après contrôle de l’âge de l’acheteur et paiement.
Philip Morris Norvège a contesté l’interdiction, mais en septembre 2012, le Tribunal de district d’Oslo a jugé que l’interdiction de la présentation ne constituait pas un obstacle au commerce en vertu de l’article 11 de l’Accord relatif à l’Espace économique européen. Le Tribunal a également conclu que quand bien même l’interdiction aurait été interdite par l’article 11, elle aurait été autorisée en vertu de l’article 13 du même Accord pour des raisons justifiées par la protection de la santé publique. Philip Morris a décidé de ne pas faire appel de ce jugement.
Pour de plus amples informations, Karl-Olaf Wathne, Ministre de la Santé et des Services sociaux, Norvège (Karl-Olaf.Wathne@hod.dep.no) et Rita Lindbak, Direction de la Santé, Norvège (Rita.Lindbak@helsedir.no)
挪威：禁止销售点的烟草制品出现明显展示
2012年10月 – 通过修订与预防烟草有害后果相关的1973法案（烟草控制法案），挪威对烟草制品的展示禁令于2010年1月1日生效。
该法案禁止明显展示烟草制品、烟具以及使顾客从销售点（包括在免税区）的售货机获得烟草制品或者烟具的卡片。
这项禁令带来的实际后果是，零售店必须将烟草制品撤下或者遮挡起来，使顾客无法看见。要做到这一点，可能就要将烟草制品放在柜台上方或者下方的封闭容器内，放在密闭的操作柜或者抽屉里，或者放在移动门、活动遮板等的后面。许多销售方还使用售货机 – 只要不属于自助服务，而是利用在现金出纳机购买的卡实施操作或者对购买者的年龄和付款情况进行了检查，这种做法是允许的。
挪威菲利浦•莫里斯公司对这项禁令提出了异议，但2012年9月奥斯陆地区法院判定，根据欧洲经济区（EEA）协定第11条，展示禁令并不对贸易构成障碍。该法院还作出结论，即便这项禁令遭到第11条的禁止，仍然可根据欧洲经济区协定第13条提到的保护公众健康方面的理由，使这项禁令得以实施。菲利浦•莫里斯公司决定不对这项判决提出上诉。
欲获更多信息：挪威卫生与保健服务部Karl-Olaf Wathne （Karl-Olaf.Wathne@ hod.dep.no）及挪威卫生局Rita Lindbak（Rita.Lindbak@helsedir.no)
Норвегия: Запрет наглядной демонстрации табачных изделий в пунктах продажи
ОКТЯБРЬ 2012 Г. – 1 января 2010 г. в Норвегии вступил в силу запрет демонстрации табачных изделий в качестве поправки к Закону 1973 г. в отношении предотвращения вредных последствий табака (Закон о борьбе против табака).
Закон запрещает наглядную демонстрацию табачных изделий, курительных принадлежностей, а также карточек, позволяющих клиентам приобретать табачные изделия или курительные принадлежности в автоматах в пунктах продажи, в том числе в беспошлинных зонах.
На практике в результате этого запрета табачные изделия в розничных торговых точках должны были быть убраны или закрыты таким образом, чтобы покупатели не могли их видеть. Это можно обеспечить путем помещения табачных изделий в закрытые контейнеры над или под прилавком, в закрытые шкафы или стеллажи, а также за задвижными дверями, жалюзи и тому подобное. Многие люди пользуются также торговыми автоматами – такие автоматы разрешены в случае, если они не находятся на самообслуживании, а функционируют по карточкам, приобретаемым в контрольно-кассовых пунктах после проверки возраста покупателя и платежа.
Норвежская компания «Philip Morris» не согласилась с запретом, но в сентябре 2012 г. Окружной суд Осло постановил, что в соответствии со статьей 11 Соглашения о Европейском экономическом пространстве запрет демонстрации не является препятствием для торговли. Суд также заключил, что даже если запрет был бы недопустим в соответствии со статьей 11, он был бы разрешен в соответствии со статьей 13 Соглашения о Европейском экономическом пространстве на основании причин, связанных с защитой здоровья людей. «Philip Morris» решил не оспаривать это постановление.
Дополнительная информация: Karl-Olaf Wathne, Ministry of Health and Care Services, Norway (Karl-Olaf.Wathne@hod.dep.no) and Rita Lindbak, Norwegian Directorate of Health (Rita.Lindbak@helsedir.no)
Noruega – Prohibición de exponer los productos de tabaco a la vista en los puntos de venta
OCTUBRE DE 2012 -La prohibición noruega sobre la exposición de productos de tabaco entró en vigor el 1 de enero de 2010, en virtud de una enmienda de la Ley de 1973 relativa a la prevención de los efectos nocivos del tabaco (Ley de control del tabaco).
La ley en cuestión prohíbe la exposición visible de productos de tabaco y accesorios para fumar, así como de tarjetas con las que los clientes pueden obtener productos de tabaco y accesorios para fumar en máquinas expendedoras colocadas junto a los puntos de venta, incluso en las zonas libres de derechos de aduana.
La consecuencia práctica de esta prohibición es que los puntos de venta minoristas han tenido que retirar u ocultar los productos de tabaco de modo que no queden a la vista de los clientes. A tal efecto, se pueden guardar los productos de tabaco bajo llave en recipientes colocados encima o debajo del mostrador, en armarios o cajones o detrás de puertas correderas, persianas, etc. Muchos minoristas también recurren a máquinas expendedoras, cuyo uso está permitido siempre que no funcionen en forma de autoservicio sino con tarjetas a la venta en la caja o en el punto de salida, previo pago y previa comprobación de la edad del comprador.
Philip Morris Norway impugnó esta prohibición, pero el Tribunal de Distrito de Oslo dictaminó, en septiembre de 2012, que la medida en cuestión no constituye un obstáculo al comercio en el sentido del artículo 11del Acuerdo EEE. El Tribunal concluyó asimismo que incluso de haber sido contraria al artículo 11, la prohibición quedaría amparada por el artículo 13 del Acuerdo EEE dada su justificación por razones de protección de la salud pública. Philip Morris decidió no recurrir ese fallo.
Más información: Karl-Olaf Wathne, Ministerio de Salud y Asuntos Sociales, Noruega (Karl-Olaf.Wathne@hod.dep.no) y Rita Lindbak, Dirección Nacional de Salud de Noruega (Rita.Lindbak@helsedir.no)