Nepal – New tobacco control bill approved

APRIL 2011 – A new tobacco control bill – the Tobacco Product Control and Regulatory Bill, 2010 – was approved by Nepal’s legislature, the Constituent Assembly, on 11 April 2011.

Major features of the new law include a complete ban on smoking in public places, workplaces and public transportation. It also bans the sale of individual cigarettes, prohibits unlicensed vendors from selling tobacco products, deems tobacco sales to minors (under 18 years of age) and pregnant women as offenses, and requires tobacco companies to cover 75% of cigarette and other tobacco product packaging space with pictorial health warnings. The law also introduces a health tax on tobacco products, and a total ban on tobacco advertisements, promotion and sponsorship in any form. The law supports the provision of punishments and penalties for violation of these new regulations.

In addition, the law establishes a tobacco control committee under the chairmanship of the health secretary, comprised of relevant stakeholders.

More information is available from Mr Badri Bahadur Khadka, Chief, Health Education and Promotion Section and Tobacco and Non-communicable Disease Control Section, National Health Education, Information & Communication Centre, Ministry of Health and Population (bbkhadka34@hotmail.com).

NÉPAL - Approbation du nouveau projet de loi sur la lutte antitabac

AVRIL 2011 – Un nouveau projet de loi sur la lutte antitabac – intitulé Projet de loi de 2010 visant à réglementer et combattre les produits du tabac – a été approuvé par le corps législatif du Népal, l’Assemblée constituante, le 11 avril 2011.

Parmi les points saillants figure l’interdiction complète de fumer dans l’espace public, sur le lieu de travail et dans les transports publics. Le texte prohibe aussi la vente de cigarettes à l’unité, interdit aux fournisseurs non agréés de commercialiser des produits du tabac, considère comme infraction la vente de tabac aux personnes mineures (moins de 18 ans) et aux femmes enceintes, et demande aux fabricants de tabac que la place réservée aux mises en garde sanitaires sous forme de dessins couvre 75 % de l’unité de conditionnement des cigarettes et autres produits du tabac. Cette loi instaure aussi une taxe sanitaire sur les produits du tabac et interdit totalement la publicité en faveur du tabac, la promotion et le parrainage, sous quelque forme que ce soit. Elle appuie la mise en place de pénalités et de sanctions applicables en cas de violation de ces nouvelles dispositions.

En outre, cette loi porte création d’une commission de lutte antitabac sous la présidence du Secrétaire à la Santé, composée des parties prenantes concernées.

De plus amples informations peuvent être obtenues auprès de M. Badri Bahadur Khadka, Chef, Section de l’éducation sanitaire et de la promotion de la santé, et Section de lutte contre le tabac et les maladies non transmissibles, Centre national d’Éducation, d’Information et de Communication sanitaires, Ministère de la Santé et de la Population (bbkhadka34@hotmail.com).

尼泊尔 - 通过新的烟草控制法案

2011年4月 – 尼泊尔立法机构——制宪会议于2011年4月11日批准了一项新的烟草控制法案,即2010年烟草制品控制和监管法案。

这项新法律的主要内容包括:全面禁止在公共场所、工作场所和公共交通工具中吸烟。它还禁止出售单支卷烟,并禁止无证商贩出售烟草制品。向(18岁以下)未成年人和孕妇销售烟草制品被列为犯罪行为。要求烟草公司在卷烟和其它烟草制品的外部包装上印制的图示健康警语必须占据外部包装75%的空间。该项法律还对烟草制品征收卫生税,并全面禁止任何形式的烟草广告、促销和赞助。它支持对违反这些新法规的行为予以惩处。

此外,此项法律设立了由各有关人士组成的烟草控制委员会,卫生部长担任委员会主席。

如果想获得更多信息,可以联系:卫生和人口部全国卫生教育、信息和通讯中心卫生教育宣传科及烟草控制和非传染性疾病控制科科长Badri Bahadur Khadka先生(bbkhadka34@hotmail.com)。

Непал - утвержден новый закон по борьбе против табака

АПРЕЛЬ 2011 Г. -Новый закон по борьбе против табака (Нормативный акт по борьбе с табачными изделиями) – принят законодательным органом (учредительным собранием) Непала 11 апреля 2011 г.

Основные черты нового закона включают полный запрет курения в общественных местах, на рабочих местах и в общественном транспорте. Он запрещает также продажу отдельных сигарет, продажу нелицензированными продавцами, признает правонарушением продажу табака несовершеннолетним (до 18 лет) и беременным женщинам и требует от табачных компаний, чтобы предупреждения о вреде для здоровья на пачках сигарет и других упаковках табака занимали не менее 75% поверхности. Этим законом внедряется также здравоохранительный налог на табачные изделия и устанавливается полный запрет на рекламу, стимулирование продажи и спонсорство табака в любой форме. Этот закон поддерживает меры наказания и штрафные санкции за нарушение этих новых положений.

Кроме того, закон учреждает комитет по борьбе против табака под председательством министра здравоохранения с соответствующим составом участников.

Более подробную информацию можно получить у г-на Badri Bahadur Khadka, руководителя подразделения по медико-санитарному просвещению и укреплению здоровья, а также борьбе против табака и неинфекционных болезней Центра по информации и коммуникациям Министерства здравоохранения и народонаселения (bbkhadka34@hotmail.com).

Nepal adopta una nueva ley de control del tabaco

ABRIL DE 2011 – El poder legislativo de Nepal, la Asamblea Constituyente, aprobó en abril de 2011 una nueva ley de control del tabaco: la Ley de reglamentación y control de los productos de tabaco de 2010.

Las características principales de la nueva ley comprenden la prohibición completa de fumar en espacios públicos, lugares de trabajo y medios de transporte públicos. También prohíbe la venta de cigarrillos sueltos, así como la venta de productos de tabaco por parte de vendedores sin licencia. La ley considera un delito la venta de tabaco a los menores (menos de 18 años) y a las mujeres embarazadas, y exige que las empresas tabacaleras cubran el 75% del espacio de los envases de cigarrillos y productos de tabaco con advertencias sanitarias gráficas. Asimismo, aplica un impuesto sanitario a los productos de tabaco y prohíbe completamente cualquier forma de publicidad, promoción o patrocinio de este tipo de productos. La ley apoya la disposición de aplicar castigos y sanciones en caso de violación de esta nueva reglamentación.

Además, la ley establece un comité de control del tabaco bajo la presidencia del secretario de salud integrado por otras partes interesadas pertinentes.

Para más información, ponerse en contacto con el Sr. Badri Bahadur Khadhaka, Jefe de la Sección de promoción y educación sanitarias, y de la Sección de control del tabaco y de las enfermedades no transmisibles, Centro nacional de comunicación, información y educación sanitarias, Ministerio de Salud y Población (bbkhadka34@hotmail.com).

Documents

Related articles

Related parties