Malta – Pictorial warnings mandatory on tobacco packaging

APRIL 2011 – Malta has announced that it is now mandatory to include pictorial warnings on tobacco packaging, in response to non-compliance from several retailers to Legal Notice 302 of 2009 on the use of such warnings. The Environmental Health Directorate in Malta has warned retailers that any further non-compliance will result in legal action, adding that all existing stock which does not comply must be removed from sale by 22 June 2011.

The warnings will include colour photographs from the European Commission library and cover at least 45% of the most visible external surface of tobacco packaging. Images will rotate on an annual basis, to maintain user attention and strengthen impact.

MALTE - Mises en garde sous forme de pictogrammes obligatoires sur les unités de conditionnement des produits du tabac

AVRIL 2011 – Face au non-respect de l’Annonce légale 302 (2009) relative à l’utilisation des mises en garde par plusieurs détaillants, Malte a annoncé qu’il est désormais obligatoire de porter des mises en garde sanitaires sous forme de pictogrammes sur les unités de conditionnement des produits du tabac. La Direction de la Salubrité de l’Environnement de Malte a averti les détaillants que, s’ils persistaient, ils seraient alors passibles de poursuites, en ajoutant que tout le stock existant qui ne respecte pas l’obligation légale doit être retiré de la vente le 22 juin 2011 au plus tard.

Les mises en garde comporteront des photographies en couleur provenant de la bibliothèque de la Commission européenne et couvriront au moins 45 % de la surface extérieure la plus visible de l’unité de conditionnement du tabac. Il y aura une rotation annuelle des images de façon à maintenir l’attention de l’utilisateur et à en renforcer l’impact.

马耳他 - 规定必须在烟草包装上印制图示警语

2011年4月 – 马耳他宣布,鉴于若干零售商拒不遵守关于烟草包装图示警语的2009年第302号法令,现特下达强制性命令,规定必须在烟草包装上印制图示警语。马耳他环境卫生署警告零售商,将对任何进一步不遵守行为采取法律行动,并下令必须在2011年6月22日之前撤下正在销售的所有不符合规定的现有烟草制品。

图示警语将包括来自欧盟委员会图书馆的彩色图片,它们将占据烟草外部包装主要可见部分的45%以上。图片每年轮换,以维持用户注意力和加强影响。

MALTA – Obligación de publicar advertencias gráficas en los envases de los productos de tabaco.

ABRIL DE 2011 -Malta ha anunciado que en lo sucesivo será obligatorio publicar advertencias gráficas en los envases de los productos de tabaco como consecuencia del incumplimiento de la Notificación 302 de 2009 sobre el uso de dichas advertencias por parte de varios vendedores. La Dirección de Higiene Ambiental de Malta ha advertido a los vendedores que todo tipo de incumplimiento resultará en una acción judicial, y agregó que los envases existentes que no cumplen con la reglamentación deben ser retirados de la venta antes del 22 de junio de 2011.

Las advertencias deben incluir fotografías en color provenientes de la biblioteca de la Comisión Europea y cubrir al menos el 45% de las superficies principales expuestas de los envases de los productos de tabaco. Las imágenes rotarán cada año a fin de mantener la atención de los usuarios y potenciar sus efectos.