Israel – Complete ban on tobacco vending machines
AUGUST 2011 -Effective 1 January 2014, tobacco vending machines will be illegal in Israel. This amendment of the 2001 tobacco control legislation was approved by the Israeli Parliament on 4 August 2011, and strengthened the country’s current rules regarding the placement of tobacco vending machines. Until the ban comes into effect, the Ministry of Health was permitted to develop a regulation that prohibits the placement of tobacco vending machines within 1000 meters from education institutions.
More information can be obtained from: Haim Geva-Haspil, National Tobacco Control Coordinator, Ministry of Health (geva.haim@gmail.com)
Israël – Les distributeurs automatiques de cigarettes totalement interdits
AOÛT 2011 – À compter du 1er janvier 2014, les distributeurs automatiques de cigarettes seront interdits en Israël. Cet amendement de la loi antitabac de 2001 a été voté par le Parlement israélien le 4 août 2011 et il durcit la règlementation actuelle sur l’installation des distributeurs automatiques de cigarettes. Jusqu’à l’entrée en vigueur de cette interdiction, le Ministère de la Santé a été autorisé à élaborer un règlement qui interdit l’installation des distributeurs automatiques de cigarettes à moins de 1000 mètres d’établissements d’enseignement.
Pour de plus amples informations, contactez Haim Geva-Haspil, Coordonnateur national pour la lutte antitabac, Ministère de la Santé (geva.haim@gmail.com)
以色列 – 完全禁止自动售烟机
2011年8月 – 自2014年1月1日起，自动售烟机在以色列将属于违法。2011年8月4日，以色列议会批准了这一2001烟草控制法律修订案，这项修正案强化了该国有关自动售烟机设置问题的现有规定。这一禁令生效之前，卫生部有权制定规定，禁止在教育机构的1000米之内设置自动售烟机。
欲获更多情况，请联系：卫生部国家烟草控制协调员Haim Geva-Haspil (geva.haim@gmail.com)
Израиль - полный запрет на торговые автоматы по продаже табачных изделий
إسرائيل – حظر كامل لآلات بيع التبغ
آب/أغسطس 2011 -إسرائيل – حظر كامل لآلات بيع التبغ آب/أغسطس 2011 – اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2014 ستكون آلات بيع التبغ غير قانونية في إسرائيل. ويعزز هذا التعديل لتشريع مكافحة التبغ لعام 2001، الذي وافق عليه البرلمان الاسرائيلي في 4 آب/أغسطس 2011، قواعد البلد الراهنة بشأن وضع آلات بيع التبغ. وقد سُمح لوزارة الصحة بأن تُصدر قرارا، ريثما يبدأ نفاذ الحظر، بحظر وضع آلات بيع التبغ على مسافة تقل عن 1000 متر من المؤسسات التعليمية.
ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات من: Haim Geva-Haspil, National Tobacco Control Coordinator, Ministry of Health – geva.haim@gmail.com