Ireland – New graphic health warnings to help people quit smoking

FEBRUARY 2013 -Since 1 February 2013, the packaging of tobacco products placed on the Irish market has been required to display graphic photographs that depict the negative health effects of smoking. The 14 images, to be rotated in such a way as to guarantee their regular appearance, were selected from the library of images developed by the European Commission.

All tobacco products placed on the market on or after 1 February 2013 must comply with the new regulations, while any tobacco products placed on the market prior to 1 February 2013 can continue to be sold or offered for sale until 1 February 2014.

A selection of photographs showing the new warnings is available at:

Irlande ‒ De nouvelles mises en garde sanitaires illustrées pour aider les gens à cesser de fumer

FÉVRIER 2013 -Depuis le 1er février 2013, le conditionnement des produits du tabac mis en vente sur le marché irlandais doit comporter des photographies illustrant les effets néfastes du tabagisme sur la santé. Les 14 illustrations, qui seront utilisées à tour de rôle afin de garantir leur apparition régulière, ont été choisies dans la bibliothèque d’images créée par la Commission européenne.

Tous les produits du tabac mis sur le marché à partir du 1er février 2013 doivent se conformer à la nouvelle réglementation ; il est cependant possible de continuer à vendre ou à proposer à la vente jusqu’au 1er février 2014 les produits du tabac mis sur le marché avant le 1er février 2013.

Diverses photographies, utilisées pour les nouvelles mises en garde sanitaires, sont disponibles sur :

爱尔兰 – 印贴新的附图健康警语,以促进人们戒烟

2013年2月 – 自2013年2月1日起,进入爱尔兰市场的烟草制品必须印贴反映吸烟健康危害的图片。这14张图片选自欧盟委员会的图库,供轮流和反复使用。

自2013年2月1日起,市面销售的所有烟草制品均须符合此项新规定。而2013年2月1日之前投入市场的任何烟草制品仍可继续销售,直到2014年2月1日为止。

一些新的警示图片见:

Ирландия – Новые графические предупреждения об опасности для здоровья помогут людям бросить курить

ФЕВРАЛЬ 2013 Г. – С 1 февраля 2013 г. на упаковках табачных изделий, поступающих на рынок Ирландии, должны быть размещены графические изображения негативных последствий курения для здоровья. Из библиотеки изображений, созданной Европейской комиссией, были отобраны 14 изображений, которые будут чередоваться таким образом, чтобы было обеспечено их регулярное появление.

Все табачные изделия, поступающие на рынок с 1 февраля 2013 года, должны соответствовать новым правилам, в то время как все табачные изделия, поступившие на рынок до 1 февраля 2013 года, могут оставаться в продаже или предлагаться для продажи до 1 февраля 2014 года.

Подборка фотоснимков, где демонстрируются новые предупреждения, доступна на:

أيرلندا – تحذيرات صحية مصورة جديدة لمساعدة الناس على الإقلاع عن التدخين

شباط/ فبراير 2013 – اشتُرِط منذ 1 شباط/ فبراير 2013 أن يُعرض على تغليف منتجات التبغ المطروحة في الأسواق الأيرلندية رسومات تصويرية تبيّن آثار التدخين الضارة بالصحة. وقد اختِيرت الصور البالغ عددها 14 صورة التي تقرّر أن تُعرض بالتناوب بطريقة تكفل ظهورها على الدوام، من مكتبة الصور التي أعدتها المفوضية الأوروبية.

ويجب على جميع منتجات التبغ المطروحة في الأسواق بتاريخ الأول من شباط/ فبراير 2013 أو بعده أن تكون ممتثلة للوائح الجديدة، فيما يمكن الاستمرار في بيع تلك المطروحة في الأسواق قبل التاريخ المذكور أو عرضها للبيع حتى 1 شباط/ فبراير 2014.

ثمة مجموعة مختارة من الصور الفوتوغرافية التي تبين التحذيرات الجديدة متاحة على الموقع التالي:

Documents

Related articles

Related parties