India – New regulations on depictions of tobacco products in films and on TV

NOVEMBER 2011 -Since 14 November 2011, the depiction of tobacco products in films and on television has been subject to new regulations. Anti-tobacco health spots or messages must now be shown during all films or programmes that depict tobacco products or their use. In addition, during any such depiction, anti-tobacco health warnings must be shown at the bottom of the screen. New films and programmes (certified after 14 November) need a strong editorial justification for displaying tobacco products, shall be shown at times when they are likely to have the lowest number of viewers under 18 and shall have a disclaimer by the actor(s) concerned regarding the ill effects of tobacco products.

The regulations also stipulate that tobacco product brands must not be shown and other forms of tobacco product placement are prohibited (in old films, such scenes shall be masked or blurred). Promotional material must not depict tobacco products or their use.

Inde – Nouvelle réglementation sur la représentation des produits du tabac au cinéma et à la télévision

NOVEMBRE 2011 -Depuis le 14 novembre 2011, une nouvelle réglementation régit la représentation des produits du tabac au cinéma et à la télévision. Des spots ou des messages de santé publique dénonçant les dangers du tabac doivent dorénavant être diffusés pendant tous les films ou toutes les émissions qui mettent en scène des produits du tabac ou leur utilisation. De plus, pendant toute représentation de cette nature, des mises en garde sanitaires doivent figurer en bas de l’écran. Les nouveaux films et émissions (dont le visa de diffusion est postérieur au 14 novembre) ne peuvent montrer des produits du tabac que pour des raisons valables, ils seront diffusés à des horaires où les moins de 18 ans risquent moins de les voir et les acteurs devront signer des clauses de non responsabilité concernant les méfaits des produits du tabac.

La réglementation interdit aussi de montrer des marques de produits du tabac et toute autre forme de placement de produits (dans les films anciens, les images seront masquées ou floutées). Les matériels de promotion ne doivent pas représenter des produits du tabac ni leur utilisation.

印度——关于在电影和电视中出现烟草制品的新条例

2011年11月 – 自2011年11月14日起在电影和电视中出现烟草制品将适用新条例。如今在所有出现烟草制品或及其使用的电影或电视节目中均必须显示反烟草的健康插播片段或消息。此外,在任何此类显示过程中,反烟草健康警语必须在屏幕下方显示。新电影和电视节目(11月14日之后通过认证)展示烟草产品,需要有强有力的编辑理由,并应在18岁以下的观众数量可能最少的时间段播出,还应由涉及烟草制品不良后果的(一名或多名)演员发表免责声明。

该条例还规定,禁止显示烟草制品的品牌,并禁止以其他形式安插烟草产品(在老式电影中,将对此类场景进行遮挡或做模糊处理)。促销材料中禁止出现烟草制品或其使用情况。

Индия - Новые правила по отражению табачных изделий в фильмах и по телевидению

НОЯБРЬ 2011 Г. – С 14 ноября 2011 г. отражение табачных изделий в фильмах и по телевидению подпадает под действие новых правил. Сейчас во время всех фильмов или программ, в которых находят отражение табачные изделия или их использование, должны включаться вставки или сообщения, указывающие на вред табака для здоровья. Кроме того, в ходе показа таких изделий внизу экрана также должны показываться предупреждения о вреде табака для здоровья. Новые фильмы и программы (утвержденные после 14 ноября) должны быть строго обоснованы редакторским советом в связи с показом табачных изделий, должны показываться в то время, когда их может смотреть как можно меньшее число зрителей в возрасте до 18 лет, и должны предусматривать оговорку со стороны соответствующего действующего лица (действующих лиц) в отношении вредных последствий использования табачных изделий.

Правила также предусматривают запрет на показ марок табачных изделий и других форм их отражения на экране (в старых фильмах такие сцены должны быть замаскированы или затушеваны). Рекламные материалы не должны отражать табачные изделия или их использование.

India - Nueva reglamentación sobre la exhibición de productos de tabaco en las películas y la televisión

NOVIEMBRE DE 2011 – Desde el 14 de noviembre de 2011, la exhibición de productos de tabaco en las películas y la televisión ha quedado sometida a una nueva reglamentación. Así, durante la difusión de cualquier película o programa en que aparezcan productos de tabaco o escenas en las que se consuman esos productos hay que mostrar anuncios o mensajes contra el tabaco. Además, la exhibición de esos productos debe acompañarse de advertencias sanitarias contra el tabaco en el borde inferior de la pantalla. Las nuevas películas y programas (posteriores al 14 de noviembre) necesitan justificar con argumentos sólidos las escenas en que aparezcan productos de tabaco, y tendrán que exhibirse en horarios que reduzcan al máximo el número de espectadores menores de 18 años; además, tendrán que acompañarse de una declaración de los actores acerca de los efectos nocivos de los productos de tabaco.

La reglamentación también estipula que no se deben mostrar marcas de productos de tabaco, y prohíbe otras formas de inclusión de productos de tabaco (en las películas antiguas se enmascararán esas escenas o se presentarán de forma borrosa). Los materiales de promoción no presentarán productos de tabaco ni escenas en las que se consuman dichos productos.

Documents

Related articles

Related parties