India – Mandatory picture to be included in point-of-sale displays

SEPTEMBER 2011 – A new provision makes it obligatory to show an image of cancer caused by smoking at points of sale of tobacco products. The image will be shown on the board – already mandatory at such points of sale – that states: “sale of tobacco products to a person below the age of eighteen years is a punishable offence”. The new provision is aimed at deterring minors from purchasing tobacco products.

More information can be obtained from Dr Jagdish Kaur, Chief Medical Officer, Directorate General of Health Services, Ministry of Health & Family Welfare (jagdish.kaur2010@gmail.com).

Inde – Image à faire figurer obligatoirement sur les panneaux aux points de vente

26 SEPTEMBRE 2011 -Une nouvelle disposition rend obligatoire l’apposition d’une image illustrant les cancers provoqués par le tabac dans les points de vente de produits du tabac. L’image sera apposée sur le panneau – déjà obligatoire dans les points de vente – qui indique : « la vente de produits du tabac à une personne de moins de 18 ans est un délit punissable ». La nouvelle disposition vise à décourager les mineurs d’acheter des produits du tabac.

De plus amples informations peuvent être obtenues auprès du Dr Jagdish Kaur, médecin-chef, Direction générale des Services de Santé, Ministère de la Santé et de la Protection familiale (jagdish.kaur2010@gmail.com)

印度 – 销售点陈列需加入强制性图片

一项新条款规定,烟草制品销售点必须展示吸烟导致癌症的图片。已在此类销售点强制展示的图片将被张贴在展板上,说明:“向十八岁以下的人销售烟草制品属于应受惩处的违法行为。”新条款旨在阻止未成年人购买烟草制品。

如欲获得更多信息,请联系:卫生和家庭福利部卫生服务总局首席医学官员Jagdish Kaur博士(jagdish.kaur2010@gmail.com)。

Индия - включение обязательного изображения в демонстрационные табло в пунктах продажи

В соответствии с новым положением, в пунктах продажи табачных изделий обязательно должно демонстрироваться какое-либо изображение рака, вызываемого курением. Такое изображение будет демонстрироваться на табло – также обязательном в таких пунктах продажи – с указанием: “Продажа табачных изделий лицам, не достигшим 18 лет, является наказуемым правонарушением”. Новое положение предназначено для удержания несовершеннолетних от покупки табачных изделий.

Дополнительную информацию можно получить у д-ра Jagdish Kaur, старшего медицинского эксперта, Генеральный директорат услуг здравоохранения, Министерство здравоохранения и семейного благополучия (jagdish.kaur2010@gmail.com).

India - Inclusión obligatoria de imágenes en los carteles de los puntos de venta

26 SEPTIEMBRE 2011 – Una nueva disposición obliga a que en los puntos de venta de productos de tabaco se muestren imágenes de cánceres causados por fumar. Las imágenes deberán agregarse a los carteles (cuya presencia en los puntos de venta ya es obligatoria) en que aparece la inscripción «La venta de productos de tabaco a menores de 18 años es un delito castigado por la ley». Con la nueva disposición se pretende disuadir a los menores de que adquieran productos de tabaco.

Para más información se pueden poner en contacto con el Dr. Jagdish Kaur, Chief Medical Officer, Directorate General of Health Services, Ministry of Health & Family Welfare (jagdish.kaur2010@gmail.com).