India – “Heartbreak” anti-bidi smoking campaign launched

JULY 2011 – The Ministry of Health and Family Welfare launched a mass media campaign on bidi smoking and its association with cardiovascular diseases under the National Tobacco Control Programme. This is the first government-sponsored mass media campaign in the world that links bidi smoking to heart health.

The campaign has been developed with technical support from the World Lung Foundation. Its main message is – ‘Quitting smoking is hard, but the consequence of not quitting is harder’.

The campaign advertisement comprises two public service announcements – ‘Heartbreak’ and ‘Surgeon’. This nationwide campaign will be aired in all major TV and radio/FM channels during August. The advertisements have been dubbed in 14 regional languages for pan-India coverage.

Please find here:

More information can be obtained from Dr Jagdish Kaur, Chief Medical Officer, Directorate General of Health Services, Ministry of Health & Family Welfare (jagdish.kaur2010@gmail.com) and Vaishakhi Mallik, Communications Manager – India, World Lung Foundation (vaishakhi80@gmail.com).

Inde – Lancement de la campagne médiatique "Heartbreak" (cœur brisé) contre la consommation de bidis

JUILLET 2011 – Dans le cadre du programme national de lutte antitabac, le Ministère de la Santé et du bien-être familial a lancé une campagne médiatique de grande envergure sur la consommation des bidis et sur sa relation avec les maladies cardiovasculaires. Il s’agit de la première campagne médiatique au monde parrainée par un gouvernement et qui établit le lien entre la consommation de bidis et la santé cardiovasculaire.

Cette campagne a été mise au point avec l’appui technique de la World Lung Foundation. Son principal message est – “Il est dur de s’arrêter de fumer, mais si l’on ne s’arrête pas, les conséquences sont encore plus dures”.

La campagne prévoit deux annonces de service public – “Heartbreak” et “Surgeon”. Cette campagne nationale sera diffusée au mois d’août sur toutes les stations de radio et les chaînes de télévision. Les messages sont doublés dans les 14 langues régionales parlées dans l’ensemble de l’Inde.

Liens avec :

Pour de plus amples informations, contactez le Dr Jagdish Kaur, Médecin en chef, Directorate General of Health Services, Ministry of Health & Family Welfare (jagdish.kaur2010@gmail.com) et M. Vaishakhi Mallik, Communications Manager – India, World Lung Foundation (vaishakhi80@gmail.com).

印度 – 发起了“心碎”反比迪烟运动

2011年7月 – 卫生和家庭福利部利用国家烟草控制规划发起了一项比迪烟及其与心血管疾病相关联问题的大众媒体运动。这是世界上首个由政府发起并将比迪烟与心脏健康相联系的大众媒体运动。

这次运动是在世界肺健基金会提供技术支持情况下得以开展的。其主要宣传信息为 – ‘戒烟很难,可不戒烟的后果更难’。

本次运动的广告由两项公共服务通告组成 – ‘心碎’和‘外科医生’。本次全国性运动将于今年8月在所有主要电视和广播/调频频道播出。为能覆盖泛印度地区,已经将活动广告译制成14种地区语言。

请在此查阅:

欲获更多情况,请联系卫生和家庭福利部卫生服务总司首席医官Jagdish Kaur博士(jagdish. kaur2010@ gmail.com)以及世界肺健基金会印度通讯联络负责人Vaishakhi Mallik (vaishakhi80@ gmail.com)。

В Индии объявлена кампания борьбы против курения биди "разбитые сердца"

ИЮЛЬ 2011 Г. -Министерство здравоохранения и благополучия семьи Индии развернуло в СМИ кампанию в отношении курения биди и его связи с сердечно-сосудистыми заболеваниями в рамках Национальной программы борьбы против табака. Впервые в мире правительство выступает спонсором кампании в СМИ, в ходе которой курение биди увязано со здоровьем сердца.

Эта кампания была подготовлена при технической поддержке со стороны Всемирного фонда здоровья легких. Ее основная тема звучит так: “Бросить курить тяжело, однако если не бросить, будет тяжелее”.

У кампании два объявления социальной рекламы – “Разбитые сердца” и “Хирург”. Эта общенациональная кампания будет транслироваться в августе по всем основным каналам ТВ и радио/ФМ. Ее рекламные ролики были переведены на 14 региональных языков с целью охвата всей Индии.

Здесь вы найдете:

Дополнительную информацию можно получить у д-ра Jagdish Kaur, Главного медицинского специалиста Главного управления служб здравоохранения Министерства здравоохранения и благополучия семьи (jagdish.kaur2010@gmail.com) и Vaishakhi Mallik, Руководителя по коммуникациям в Индии Всемирного фонда здоровья легких (vaishakhi80@gmail.com).

الهند – انطلاق حملة "الحسرة" لمكافحة تدخين سجائر البيدي

تموز/يوليو 2011 -استهلت وزارة الصحة ورعاية الأسرة حملة إعلامية جماهيرية بشأن تدخين سجائر البيدي وارتباطه بالأمراض القلبية الوعائية في إطار البرنامج الوطني لمكافحة التبغ. وهذه هي أول حملة اعلامية جماهيرية برعاية حكومية في العالم تربط بين تدخين سجائر البيدي والصحة القلبية.

وقد أُعدت الحملة بدعم تقني من المؤسسة العالمية لصحة الرئة. ورسالتها الرئيسية هي – ‘إذا كان الإقلاع عن التدخين شاق فإن عواقب عدم الإقلاع عن التدخين أشد مشقة’.

وتشمل الحملة الاعلانية إعلانين للخدمة العمومية – “الحسرة” و”الجرَّاح”. وسوف تُذاع هذه الحملة التي تشمل الدولة برمتها عبر جميع القنوات الرئيسية للتلفزيون والإذاعة المضَمَّنة التردد (FM) خلال شهر آب/أغسطس. وقد أُعدت إعلاناتها بـ 14 لغة إقليمية بحيث تُغطي مختلف أنحاء الهند.

ويرجى الاطلاع هنا على ما يلي:

ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات من Dr Jagdish Kaur, Chief Medical Officer, Directorate General of Health Services, Ministry of Health & Family Welfare (jagdish.kaur2010@gmail.com) ومنVaishakhi Mallik, Communications Manager – India, World Lung Foundation (vaishakhi80@gmail.com).

Documents

Related articles

Related parties