Hungary – New regulation of tobacco sales introduced

APRIL 2013 – On 22 April 2013, in line with Act CXXXIV “on reducing smoking prevalence among young people and retail of tobacco products” (adopted by the Hungarian Parliament on 11 September 2012), the National Tobacco Trading Nonprofit Company (a 100% Government-owned joint-stock company established by the relevant minister under the mandate of this law) published the names of the applicants who will be allowed to open supervised tobacco stores. From 1 July 2013, around 7000 such stores will begin to operate, a significant reduction from the more than 40,000 retail outlets currently selling tobacco products.

The Act regulates access to and sales of tobacco products and aims to prevent illicit trade in such products by ensuring that they are sold through licensed shops of a supervised system. It is also expected that as a result of the measures contained in the Act it will become more difficult for young people to purchase tobacco products. Sales of tobacco products will only be allowed to people above 18 years of age. If there is any doubt, official documents showing the age of the customer must be provided. Fines may be imposed if retailers do not adhere to this provision.

Pictures or any other depiction of tobacco products or smoking on the external surface of the stores are not allowed. Besides tobacco products, they will only be authorized to sell gambling games, alcoholic drinks, energy drinks, coffee, mineral water and soft drinks, newspapers and magazines.

More information is available from Tibor Demjén, tobacco control focal point, National Institute for Health Development (tibor.demjen@gmail.com ).

Hongrie: introduction d’une nouvelle réglementation des ventes de tabac

AVRIL 2013 – Le 22 avril 2013, conformément à la Loi CXXXIV « sur la réduction de la prévalence du tabagisme chez les jeunes et la vente au détail de produits du tabac » (adoptée par le Parlement hongrois le 11 septembre 2012), la National Tobacco Trading Nonprofit Company (société par actions détenue à 100 % par le secteur public et fondée par le ministère concerné, en vertu de cette loi) a publié le nom des candidats qui seront autorisés à ouvrir des débits de tabac soumis à supervision. À compter du 1er juillet 2013, 7 000 enseignes de ce type ouvriront leurs portes, ce qui représente une réduction drastique par rapport aux 40 000 débitants actuellement autorisés à vendre des produits du tabac.

La Loi réglemente l’accès aux produits du tabac ainsi que leur vente et vise à éviter le commerce illicite de ce type de produits en garantissant qu’ils soient vendus dans des débits de tabac s’étant vus octroyer une licence dans le cadre d’un système supervisé. Les mesures prescrites par cette Loi devraient également avoir pour effet de rendre plus difficile l’achat de produits du tabac par les jeunes. Les ventes de produits du tabac ne seront autorisées que pour les personnes âgées de plus de 18 ans. En cas de doute, des documents officiels indiquant l’âge du client devront être présentés. Des amendes pourront être appliquées en cas de non-respect de cette disposition par les détaillants.

Aucune photo ni autre forme de représentation de produits du tabac ou du tabagisme n’est autorisée en vitrine ou à l’extérieur des débits de tabac. Hormis les produits du tabac, ces derniers seront uniquement autorisés à vendre des jeux d’argent, des boissons alcoolisées et énergisantes, du café, de l’eau minérale et des boissons sans alcool, des journaux et des magazines. .

Pour plus d’informations, contacter Tibor Demjén, point focal pour la lutte antitabac, Institut national de développement sanitaire (tibor.demjen@gmail.com).

匈牙利 - 烟草销售的新条例介绍

2013年4月 – 2013年4月22日,基于 “减少年轻人吸烟率和烟草制品零售”的CXXXIV法案(2012年9月11日由匈牙利国会通过),国家烟草贸易非盈利公司(一家100%政府国有的股份制公司,由相关部长按照这部法律的要求成立)公布了允许开设受监督的烟草商店的申请人名单。从2013年7月1日开始,7000家左右这样的商店将开始运行,这比现在销售烟草产品的超过40,000家的零售点数量明显减少。

该法案规定了获得和销售烟草制品的途径,并且通过确保此类产品经监督系统下的指定商店销售,以阻止其非法贸易。而且,还希望法案包含的措施可使年轻人更难购买到烟草产品。只允许向18岁以上者销售烟草产品。如果存在任何疑问,应在官方文件中规定消费者的年龄。如果零售商不遵守这一规定,可能会被罚款。

在商店外部展示关于烟草产品或吸烟的图片或其他任何描述都是不被允许的。除烟草产品外,这些商店只允许销售赌博游戏、酒精饮料、能量饮料、咖啡、矿泉水、软饮料、报纸和杂志。

更多信息可从烟草控制联络点、国家卫生发展研究所的Tibor Demjén获得(tibor.demjen@gmail.com).

Венгрия - введены новые правила продажи табачных изделий

АПРЕЛЬ 2013 – 22 апреля 2013 года, в соответствии с Законом CXXXIV “о снижении распространенности курения среди молодежи и розничной торговле табачными изделиями” (принятом венгерским парламентом 11 сентября 2012), Национальная компания по торговле табачными изделиями (государственная акционерная компания, созданная соответствующим Министерством в соответствии с мандатом настоящего Закона) опубликовала имена заявителей, которым будет разрешено открыть контролируемые магазины для продажи табачных изделий. С 1 июля 2013 года, начнет работать около 7000 таких магазинов, что значительно меньше по сравнению с более чем 40 000 торговыми точками, торгующими табачными изделиями в настоящее время.

Закон регулирует доступ к табачным изделиям и их продажу и направлен на предотвращение незаконной торговли этой продукцией, обеспечивая их продажу в лицензированных магазинах поднадзорной системы. Кроме того, ожидается, что мер, содержащиеся в Законе, затруднят покупку табачных изделий молодыми людьми. Продажа табачных изделий будет разрешена только лицам старше 18 лет. При наличии сомнений относительно возраста, покупатель должен предъявить официальные документы с его указанием. На продавца, не выполняющего данного положения, может быть наложен штраф.

Не разрешается вывешивать на магазине рисунки или другие изображения табачных изделий. Помимо табачных изделий, данные магазины будут иметь право продавать только азартные игры, алкогольные напитки, энергетические напитки, кофе, минеральную воду и безалкогольные напитки, газеты и журналы.

Более подробную информацию можно получить у Tibor Demjén, координатора по вопросам борьбы против табака, Национального института развития здоровья (tibor.demjen @ gmail.com).

Hungría – Nueva ley sobre la venta de tabaco

ABRIL DE 2013 – El 22 de abril de 2013, de conformidad con la Ley CXXXIV «sobre la reducción de la prevalencia del consumo de tabaco entre los jóvenes y la venta al por menor de productos de tabaco» (aprobada por el Parlamento húngaro el 11 de septiembre de 2012), la Empresa Nacional de Comercio de Tabaco (una sociedad anónima sin ánimo de lucro, propiedad del gobierno al 100 %, creada en el marco de dicha ley) publicó los nombres de los solicitantes a quienes se permitirá la apertura de tiendas de tabaco supervisadas. A partir del 1 de julio de 2013, comenzarán a operar 7000 tiendas, lo que supone una reducción significativa respecto a los más de 40 000 puntos de venta que actualmente venden productos de tabaco.

La Ley regula el acceso a los productos de tabaco y su venta y pretende prevenir el comercio ilícito de esos productos, garantizando que se vendan en tiendas autorizadas y con un sistema de supervisión. También se espera que contribuya a que los jóvenes no compren productos de tabaco. De hecho, solo estará permitido vender productos de tabaco a los mayores de 18 años. En caso de duda, los jóvenes habrán de comprobar su edad mostrando su documento nacional de identidad. Los minoristas que no cumplan esta disposición serán multados.

La nueva ley prohíbe mostrar fotografías o cualquier otra representación de productos de tabaco o de una persona fumando en la superficie externa de las tiendas. Estas solo estarán autorizadas a vender, además de productos del tabaco, juegos de azar, bebidas alcohólicas, bebidas energéticas, café, agua mineral y refrescos, periódicos y revistas.

Si desea más información, puede entrar en contacto con Tibor Demjén, punto focal para el control del tabaco, Instituto Nacional para el Desarrollo Sanitario (tibor.demjen@gmail.com).

المجر (هنغاريا) – اللائحة الجديدة المقدمة لمبيعات التبغ

أبريل/نيسان 2013 – 2013 :في أبريل 2013، و تماشياً مع قانون CXXXIV ” للحد من انتشار التدخين بين الشباب و الحد من بيع التجزئة لمنتجات التبغ “(الذي اعتمده البرلمان الهنغاري في 11 سبتمبر /أيلول 2012)، نشرت الشركة الوطنية لتجارة التبغ غير الربحية (شركة مساهمة مملوكة للحكومة 100% تأسست من قبل الوزير المختص بموجب هذا القانون) أسماء مقدمي الطلبات الذين سوف يُسمح لهم بفتح مخازن تبغ خاضعة للإشراف. واعتباراً من 1 يوليو /تموز 2013 حوالي 7000 من هذه المخازن ستبدأ العمل، وسيحدثُ تخفيضٌ كبيرٌ بمنافذ التجزئة التي تبيع منتجات التبغ والبالغة حالياً أكثر من 40000 مخزناً.

وينظم القانون الوصول إلى منتجات التبغ وبيعها، ويهدف إلى منع الاتجار غير المشروع في مثل هذه المنتجات عن طريق ضمان بيعها من خلال محلات مرخصة تخضع للإشراف. ومن المتوقع أيضاً ، نتيجةً للتدابير الواردة في القانون، ستكون هناك صعوبة كبيرة عند الشباب في شراء منتجات التبغ. وسيسمح ببيع منتجات التبغ فقط للأشخاص فوق 18 سنة. وإذا كان هناك أي شك، يجب تقديم وثائق رسمية تبين عمر الزبون. وربما يتم فرض غرامات إذا لم يلتزم تجار التجزئة بهذا القرار.

لا يسمح بعرض الصور أو أية رسومات لمنتجات التبغ أو التدخين على الواجهات الخارجية للمخازن. لا يسمح لمخازن بيع منتجات التبغ أن تبيع إضافة إلى منتجات التبغ إلا ألعاب القمار والمشروبات الكحولية ومشروبات الطاقة والقهوة والمياه المعدنية والمشروبات الغازية والصحف والمجلات.

يتوفر مزيد من المعلومات عند تيبوردمجن، مركز تنسيق مكافحة التبغ، المعهد الوطني للتنمية الصحية (tibor.demjen @ gmail.com)

Documents

Related articles

Related parties