Gambia – New tobacco tax policy to be introduced

JANUARY 2013 – In line with the recommendations provided by the needs assessment exercise conducted jointly by the Government of Gambia and the Convention Secretariat in late 2012, Gambia will introduce a new tobacco taxation policy in January 2013.

Currently, Gambia has several types of taxes for tobacco products. For cigarettes, this includes import duty (20% Cost, Insurance and Freight (CIF)), import sales tax (15% CIF plus duty), excise tax (165 Dalasi (approximately US$ 5) per kilo), environment tax, customs processing fees and 0.50% ECOWAS levy. Over recent years, there has been a modest increase in tobacco taxation but the retail price has remained stable.

This new policy will move from a weight-based specific tax to one based on the number of cigarettes, as follows:

1. An excise tax of 5 Dalasi (US$ 0.15) per pack on cigarettes will be in force from 2013 and will increase to 7 Dalasi (US$ 0.21) per pack in 2015; and

2. An excise tax of 37.50 Dalasi (US$ 1.14) per kilogram will be applied to non-cigarette tobacco products that are not in packs.

This policy will mean an increase in the equivalent tax rate on cigarettes of around 25%. The Government will also introduce a 15% ad valorem rate (VAT) tobacco tax in 2014.

Overall, the measures should enable substantial progress to be made in implementation of Article 6 of the WHO FCTC to reduce demand for tobacco.

As part of the assistance provided following the needs assessment exercise, the Convention Secretariat facilitated technical assistance from the World Bank working together with the Government in introducing the new tobacco taxation policy.

Gambie – Une nouvelle politique de taxation du tabac sera introduite prochainement

JANVIER 2013 -Conformément aux recommandations issues de l’évaluation des besoins menée conjointement par le Gouvernement de la Gambie et le Secrétariat de la Convention à la fin de 2012, la Gambie introduira une nouvelle politique de taxation du tabac en janvier 2013.

Actuellement, la Gambie dispose de plusieurs types de taxes pour les produits du tabac. Pour les cigarettes, celles-ci comprennent un droit à l’importation (20 % coût, assurance et fret (CIF)), une taxe sur les ventes à l’importation (15 % CIF plus le droit), un droit d’accise (165 dalasis (environ US $5) par kilo), une taxe environnementale, des droits de traitement en douane et une taxe de 0,50 % de la CEDEAO. Au cours des dernières années, il y a eu une légère augmentation de la taxation du tabac mais le prix de détail est resté stable.

Avec la nouvelle politique, on passera d’une taxe spécifique basée sur le poids à une taxe reposant sur le nombre de cigarettes, comme suit :

1. Un droit d’accise de 5 dalasis (US $0,15) par paquet de cigarettes entrera en vigueur à partir de 2013 et passera à 7 dalasis (US $0,21) par paquet en 2015; et

2. Un droit d’accise de 37,50 dalasis (US $1,14) par kilogramme sera appliqué aux produits du tabac autres que les cigarettes qui ne sont pas sous forme de paquets.

Cette politique entraînera une augmentation du taux de taxation sur les cigarettes d’environ 25 %. Le Gouvernement introduira aussi une taxe ad valorem de 15 % sur le tabac en 2014.

Globalement, les mesures devraient permettre de réaliser d’importants progrès dans la mise en œuvre de l’article 6 de la Convention-cadre de l’OMS pour réduire la demande en tabac.

Dans le cadre de l’aide fournie à la suite de l’évaluation des besoins, le Secrétariat de la Convention a facilité l’obtention d’une assistance technique de la part de la Banque mondiale qui a travaillé avec le Gouvernement pour que la nouvelle politique de taxation du tabac soit introduite.

冈比亚 – 将实行新的烟草税政策

2013年1月 – 根据2012年底冈比亚政府和公约秘书处联合进行的需求评估活动所提出的建议,冈比亚将于2013年1月实行新的烟草税收政策。

目前,冈比亚对烟草制品征收若干种税收。就卷烟而言,包括进口关税(成本、保险费和运费的20%)、进口销售税(成本、保险费和运费的15%外加关税)、消费税(每公斤165达拉西(将近5美元))、环境税、海关处理费以及0.50%西非国家经济共同体税款。最近几年中,烟草税收有适度增加,但零售价格保持稳定。

这项新政策将使从量税不再以重量为基础而是以卷烟的数量为基础,具体如下:

1. 2013年起,每盒卷烟的消费税将为5达拉西(0.15美元),2015年将增加至每盒7达拉西(0.21美元);和

2. 对非盒装的非卷烟烟草制品征收的消费税将为每公斤37.50达拉西(1.14美元)。

这项政策将意味着对卷烟征收的同等税率增加25%左右。该国政府还将于2014年实行15%的烟草从价税率。

总体说,这些措施应能促使在实施世卫组织框架公约第6条方面取得巨大进展,削减对烟草的需求。

作为需求评估之后所提供的援助的一部分,公约秘书处促进世界银行给予技术援助,与冈比亚政府共同推行新的烟草税收政策。

Гамбия – ввод в действие новой политики налогообложения табака

ЯНВАРЬ 2013 Г. – В соответствии с рекомендациями, предоставленными на основе оценки потребностей, проведенной совместными усилиями Правительства Гамбии и Секретариата Конвенции в конце 2012 года, в январе 2013 г. в Гамбии будет введена в действие новая политика налогообложения табака.

В настоящее время в Гамбии существует несколько типов налогов на табачные изделия. В отношении сигарет налог включает импортную пошлину (20% от стоимости, страхования, фрахта (CIF)), налог на импорт (15% от CIF + пошлина), акцизный налог (165 даласи (примерно 5 долл. США) за кг), налог на загрязнение окружающей среды, сбор за таможенное оформление и 0,50% сбора ЭКОВАС. За последние годы налоги на табак незначительно возросли, но розничные цены остались стабильными.

В соответствии с новой политикой, налог будет начисляться не на основе веса, а на основе количества сигарет следующим образом:

1. Акцизный налог в размере 5 даласи (0,15 долл. США) за пачку сигарет вступит в силу с 2013 г. и возрастет до 7 даласи (0,21 долл. США) за пачку в 2015 году; и

2. Акцизный налог в размере 37,50 даласи (1,14 долл. США) за килограмм будет применяться к несигаретным табачным изделиям, не расфасованным в пачки.

Эта политика будет означать, что эквивалентная ставка налога на сигареты возрастет примерно на 25%. В 2014 г. Правительство также введен адвалорную ставку (НДС) налога на табак в размере 15%.

В целом, эти меры должны способствовать значительному прогрессу в осуществлении Статьи 6 РКБТ ВОЗ об уменьшении спроса на табак.

В качестве составной части помощи, оказываемой после проведения оценки потребностей, Секретариат Конвенции способствовал оказанию технического содействия со стороны Всемирного банка, работающего вместе с Правительством в области введения в действие новой политики налогообложения табака.

Gambia – Introducción de una nueva política fiscal para el tabaco

ENERO DE 2013 – De conformidad con las recomendaciones dimanantes del ejercicio de evaluación de las necesidades realizado conjuntamente por el Gobierno de Cambia y la secretaría del Convenio a finales de 2012, el país introducirá en enero de 2013 una nueva política fiscal del tabaco.

Actualmente hay en vigor en Gambia varios tipos de impuestos que gravan los productos de tabaco. En el caso de los cigarrillos, estos incluyen: derechos de importación (20% del precio CIF (costo, seguro y flete)), derechos sobre las ventas de productos importados (15% del precio CIF más derechos), impuestos indirectos (165 dalasis (unos US$ 5) por kilo), impuestos ambientales, tasas de despacho aduanero y un gravamen comunitario de la CEDEAO del 0,5%. En los últimos años, los impuestos del tabaco han registrado un ligero incremento, aunque los precios al por menor se han mantenido estables.

La nueva política implicará la evolución de un sistema basado en la aplicación de derechos específicos en función del peso a otro basado eminentemente en la aplicación de derechos específicos en función del número de cigarrillos, como sigue:

1. A partir de 2013 entrará en vigor un impuesto indirecto de 5 dalasis (US$ 0,15) por paquete de cigarrillos, que en 2015 se incrementará a 7 dalasi (US$ 0,21) por paquete.

2. Cuando se trate de productos de tabaco distintos de los cigarrillos que no vienen envasados en paquetes, se aplicará un impuesto indirecto de 37,5 dalasis (US$ 1,14) por kilogramo.

Esta política supondrá un incremento de los impuestos sobre el tabaco equivalente a alrededor de un 25%. El Gobierno también tiene previsto gravar el tabaco a partir de 2014 con un impuesto ad valorem (IVA) del 15%.

En general, las medidas deberían impulsar avances sustanciales en la aplicación del artículo 6 del CMCT de la OMS, que prevé la reducción de la demanda de tabaco.

Dentro de la asistencia prestada en atención a los resultados del ejercicio de evaluación de las necesidades, la secretaría del Convenio ayudó a poner en práctica el programa de asistencia técnica del Banco Mundial colaborando con el Gobierno en el proceso de implantación de una nueva política fiscal del tabaco.

غامبيا- اعتماد سياسة جديدة بشأن الضرائب المفروضة على التبغ

كانون الثاني/ يناير 2013 – كانون الثاني/ يناير 2013: ستعتمد غامبيا سياسة جديدة بشأن الضرائب المفروضة على التبغ في شهر كانون الثاني/ يناير 2013 تمشياً مع التوصيات المقدمة في إطار عملية تقييم الاحتياجات التي شاركت في إجرائها حكومة غامبيا وأمانة الاتفاقية في أواخر سنة 2012..

وتفرض غامبيا في الوقت الحالي عدة أشكال من الضرائب على منتجات التبغ. وتشمل هذه الضرائب بالنسبة إلى السجائر رسم الاستيراد (20٪ على أساس قيمة التكلفة والتأمين والشحن) وضريبة مبيعات الواردات (15٪ على أساس التكلفة والتأمين والشحن إضافة إلى رسم مفروض) وضريبة المكوس (165 دلاسي (حوالي 5 دولارات أمريكية) لكل كيلوغرام) والضريبة البيئية ورسوم الإجراءات الجمركية وضريبة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بنسبة 0.50٪. وقد سجل ارتفاع طفيف في الضرائب المفروضة على التبغ في السنوات الأخيرة إلا أن أسعار البيع بالتجزئة بقيت ثابتة.

وستنتقل هذه السياسة الجديدة من ضريبة محددة على أساس الوزن إلى ضريبة محسوبة بناء على عدد السجائر على النحو التالي:

1- ستفرض ضريبة مكوس على السجائر قيمتها 5 دلاسي (0.15 دولارات أمريكية) لكل علبة سجائر وتصبح نافذة اعتباراً من سنة 2013 وترتفع قيمتها إلى 7 دلاسي (0.21 دولاراً أمريكياً) لكل علبة سجائر خلال سنة 2015؛

2- ستفرض ضريبة مكوس على منتجات التبغ غير المغلفة من غير السجائر قيمتها 37.50 دلاسي (1.14 دولاراً أمريكياً) لكل كيلوغرام..

وستنطوي هذه السياسة على زيادة في معدل الضرائب المكافئة المفروضة على السجائر بنسبة تناهز 25٪. وستعتمد الحكومة أيضاً ضريبة حسب القيمة المضافة إلى قيمة التبغ بنسبة 15٪ خلال سنة 2014. .

وعموماً، ينبغي أن تسمح التدابير المتخذة بإحراز تقدم ملحوظ في تنفيذ المادة 6 من اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ بهدف الحد من الطلب على التبغ.

وفي إطار المساعدة المقدمة عقب عملية تقييم الاحتياجات يسرت أمانة الاتفاقية المساعدة التقنية من البنك الدولي بالعمل مع الحكومة على اعتماد السياسة الجديدة بشأن الضرائب المفروضة على التبغ.

Documents

Related articles

Related parties