Fiji – Cabinet approves Tobacco Control Decree
DECEMBER 2010 – The Cabinet has approved a new Tobacco Control Decree in December 2010.
The Decree restricts advertising, sponsorship, and promotion of tobacco products; regulates the labelling of tobacco-product containers, restricts the nicotine and tar content of cigarettes; and bans the sale of cigarettes to persons younger than 18 years of age.
The Decree also restricts smoking and the selling of cigarettes in certain public places, including bus stations and Internet shops; promotes the mandatory registration of wholesalers, retailers and distributors of tobacco products in Fiji, as well as the licensing of tobacco manufacturers and importers in order to prevent illicit trade in tobacco products. The Minister for Health will determine the effective dates of the different sections of the Decree, which will be implemented in stages.
FIDJI - Le cabinet des ministres approuve le nouveau décret sur la lutte antitabac
DÉCEMBRE 2010 – Le cabinet des ministres a approuvé un nouveau décret pour lutter contre le tabagisme en décembre 2010.
The Le décret restreint la publicité, le parrainage et la promotion des produits du tabac ; il réglemente l’étiquetage des emballages de produits du tabac, limite la teneur en nicotine et en goudron des cigarettes, et interdit la vente de cigarettes aux personnes âgées de moins de 18 ans.
Le décret limite aussi le tabagisme et la vente de cigarettes dans certains lieux publics, notamment les gares routières et les boutiques Internet ; il prévoit l’enregistrement obligatoire des grossistes, des détaillants et des distributeurs de produits du tabac dans les Fidji, ainsi que l’octroi de licences aux fabricants et importateurs de tabac afin d’empêcher le commerce illicite des produits du tabac. Le Ministre de la Santé déterminera les dates effectives pour la mise en œuvre des différentes sections du décret, qui sera échelonnée.
Фиджи - Кабинет министров утверждает новый Декрет о борьбе против табака
ДЕКАБРЬ 2010 – В декабре 2010 г. Кабинет министров утвердил новый Декрет о борьбе против табака.
Этот декрет ограничивает рекламу, спонсорство и продвижение табачных изделий; регламентирует маркировку тары с табачными изделиями, ограничивает содержание никотина и смол в сигаретах и устанавливает запрет на продажу сигарет лицам моложе 18 лет.
Декрет также ограничивает курение и продажу сигарет в некоторых общественных местах, в том числе на автобусных остановках и Интернет-салонах; поощряет обязательную регистрацию оптовых и розничных торговцев и дистрибьюторов табачных изделий на Фиджи, а также лицензирование производителей и импортеров табачных изделий с целью предотвратить незаконную торговлю табачными изделиями. Министр здравоохранения определит даты вступления в силу различных разделов Декрета, который будет осуществляться на поэтапной основе.
FIJI - El gabinete aprueba un nuevo decreto para el control del tabaco
DICIEMBRE DE 2010 – El gabinete aprobó un nuevo decreto para el control del tabaco en diciembre de 2010.
El decreto restringe la publicidad, el patrocinio y la promoción de productos de tabaco; reglamenta el etiquetado de los paquetes de productos de tabaco; limita el contenido de nicotina y alquitrán de los cigarrillos; y prohíbe la venta de cigarrillos a menores de 18 años.
Además, restringe el consumo y la venta de cigarrillos en algunos lugares públicos, en particular las estaciones de autobuses y las tiendas de Internet; promueve el registro obligatorio de los mayoristas, minoristas y distribuidores de productos de tabaco en Fiji; y aboga por la expedición de licencias a fabricantes e importadores de productos de tabaco con el fin de evitar el comercio ilícito de esos productos. El Ministerio de Salud determinará la fecha efectiva de entrada en vigor de las diferentes partes del decreto, que se aplicará por etapas.