Fiji – Ministry of Health publishes new Tobacco Control Regulations
APRIL 2013 – The Minister of Health signed new Tobacco Control Regulations, which were published in the Government of Fiji Gazette on 8 February. In doing so the Minister was exercising the powers conferred by section 40 of the Tobacco Control Decree, adopted by the Cabinet in December 2010.
The Regulations require that as of 1 July 2013 all tobacco packages must carry pictorial health warnings. In the case of cigarette packages, such warnings will cover 30% of the front and 90% of the back of packs (for an overall average of 60% of the front/back). English text will appear on the front, and bilingual text (iTaukei and Hindi) on the back. A series of five pictorial warnings are to appear on an equal basis. The Regulations also describe in detail the warning requirements for tobacco products other than cigarettes.
Other measures contained in the Regulations include the following:
– wholesalers, distributors and retailers of tobacco products are obliged to register annually, while vendors of suki (locally grown and cured tobacco), and manufacturers, distributors and importers of tobacco products, must apply for a license to conduct their business;
– public places that are to become smoke-free are defined: any workplace to which the public has access; any enclosed entranceway, foyer, lobby, stairway, passageway, elevator or toilet to which the public have, or more than one worker has, access; any room in which educational instruction is being given; any area of a shop or other retail place to which the public has access; eating houses to which the public has access; and designated no smoking areas in taverns, bars and night clubs to which the public has access;
– authorized officers for the purposes of the Decree and the Regulations are prescribed.
Fidji : le Ministère de la Santé publie les nouvelles réglementations antitabac
AVRIL 2013 – Le Ministère de la Santé a signé les nouvelles réglementations antitabac parues au journal officiel des Fidji The Fiji Islands Government Gazette le 8 février. Il a ainsi exercé les pouvoirs qui lui ont été conférés en vertu de la section 40 du Décret antitabac adopté par le Cabinet en décembre 2010.
Les Réglementations exigent que tous les emballages de produits du tabac comportent des mises en garde illustrées à compter du 1er juillet 2013. Dans le cas des paquets de cigarettes, ces mises en garde couvriront 30 % de la face avant et 90 % de la face arrière des paquets (soit une couverture totale moyenne de 60 % faces avant et arrière confondues). Le texte sera formulé en anglais sur la face avant et en bilingue (iTaukei et Hindi) au dos des paquets. Une série de cinq mises en garde illustrées qui apparaîtront sur un même nombre de paquets sera utilisée. Les Réglementations détaillent également les exigences applicables aux mises en garde pour les produits du tabac autres que les cigarettes.
Elles prévoient aussi que :
- les grossistes, distributeurs et détaillants de produits du tabac sont tenus de s’enregistrer chaque année, tandis que les vendeurs de suki (tabac cultivé et séché localement), et les fabricants, distributeurs et importateurs de produits du tabac doivent demander une licence pour exercer leur activité;
- une interdiction de fumer s’appliquera dans les lieux publics définis ci-dessous : tout lieu de travail accessible au public ; toute entrée, tout foyer, tout salon, toute cage d’escalier, tout lieu de passage, tout ascenseur ou toilette accessible au public ou à plus d’un travailleur ; toute pièce dans laquelle une activité éducative a lieu ; tout espace d’un magasin ou autre lieu de vente au détail accessible au public ; les établissements de restauration accessibles au publics ; et les zones non-fumeurs désignées dans les brasseries, bars et boîtes de nuit accessibles au public ;
- la nomination d’agents publics habilités à faire appliquer le Décret et les Réglementations est prescrite.
斐济-卫生部发布新控烟条例
2013年4月 – 卫生部部长签署了新的控烟条例，该条例于2月8日被刊登在斐济政府公报上。卫生部部长行使了在2010年12月由内阁通过的控烟法令第40部分所赋予的权力。
条例要求自2013年7月1日起，所有烟草制品包装必须包含图片健康警示信息。以卷烟为例，警示信息应覆盖包装正面的30%及包装背面的90%（覆盖面积占前后总面积的60%）。英文信息印制在包装前面，双语信息（iTaukei和印地语）印制在包装后面。在同等的基础上，将出现系列五个图片警示。条例还描述了除卷烟以外的其他烟草制品包装上对警示图形的详细要求。
条例中包含的其他措施包括如下内容：
- 烟草制品的批发商、分销商和零售商有义务每年进行注册，而suki（当地种植的一种烤烟）的生产商、烟草产品制造商、分销商和进口供应商必须申请牌照才能开展业务；
- 无烟的公共场所定义为：公众可进入的任何工作场所；公众或超过一名工人可进入的任何封闭的玄关、门厅、大堂、楼梯、通道、电梯或洗手间；任何准备进行教育教学的房间；公众可进入的零售商店或零售地点的任何区域；公众可进入的餐馆；公众可进入的酒馆、酒吧和夜总会内划定的禁烟区域；
- 规定了为实现法令和条例目的授权官员。
Фиджи - Министерство здравоохранения публикует новые правила по борьбе против табака
АПРЕЛЬ 2013 – Министр здравоохранения подписал новое Положение о борьбе против табака, которое было опубликовано в правительственном бюллетене Фиджи (Fiji Gazette) 8 февраля. При этом Министр осуществил полномочия, возложенные на него статьей 40 Декрета о борьбе против табака, принятого Кабинетом министров в декабре 2010 года.
Согласно Положению с 1 июля 2013 на всех упаковках табачных изделий должны быть размещены иллюстрированные предупреждения о вреде для здоровья. Такие предупреждения должны занимать 30% лицевой и 90% задней стороны пачки сигарет (всего в среднем 60% лицевой /задней поверхности). На лицевой стороне надпись должна быть напечатана на английском языке, а на задней – на двух языках (фиджийском (iTaukei) и хиндустани. Серия из пяти графических предупреждений должны быть представлена в равной степени.
Положение также содержат подробное описание следующих мер:
- оптовики, дистрибьюторы и розничные торговцы табачными изделиями обязаны ежегодно регистрироваться. Продавцы suki, (табака выращенного и приготовленного на Фиджи), производители, дистрибьюторы и импортеры табачных изделий, должны подать заявление на получение лицензии для ведения своего бизнеса;
- определены общественные места, которые должны стать свободными от табачного дыма: любое общедоступное рабочее место; любое общедоступное или доступное для более чем одного работника закрытое помещение: вход, фойе, вестибюль, лестничная клетка, проходы, лифты или туалеты; любое помещение, в котором осуществляется учебный процесс; любое общедоступное место в магазине или других местах, в которых ведется розничная торговля; в общедоступных тавернах, барах и ночных клубах специально выделены места, в которых запрещено курить.
- Назначены уполномоченные должностные лица, отвечающие за выполнение Декрета и Правил.
Fiji – El Ministerio de Salud publica un nuevo reglamento para el control del tabaco
ABRIL DE 2013 – El ministro de Salud firmó el nuevo Reglamento para el Control del Tabaco, publicado en el Diario Oficial de Fiji el 8 de febrero. El ministro ejercía así las facultades que le confiere el artículo 40 del Decreto para el Control del Tabaco, aprobado en Consejo de Ministros en diciembre de 2010.
Dicho reglamento instaura la obligación de que todos los paquetes de tabaco lleven advertencias sanitarias gráficas a partir del 1 de julio de 2013. En el caso de los paquetes de cigarrillos, las advertencias cubrirán el 30 % de la parte frontal y el 90 % de la parte posterior de los paquetes (ocupando en torno al 60 % de la superficie total de ambos lados). La parte frontal contendrá un mensaje en inglés, mientras que en la parte trasera será bilingüe, en iTaukei e hindi. Habrá una serie de cinco advertencias gráficas, que aparecerán en la misma proporción. El reglamento especifica igualmente los requisitos referentes a las advertencias para los productos de tabaco distintos de los cigarrillos.
Además, el reglamento incluye las siguientes medidas:
- los mayoristas, distribuidores y minoristas de productos de tabaco están obligados a registrarse anualmente. Además, los vendedores de suki (tabaco plantado y curado localmente) y los fabricantes, distribuidores e importadores de productos de tabaco deben solicitar una licencia para dirigir sus negocios;
- se mantendrán como lugares públicos sin tabaco los siguientes espacios: cualquier lugar de trabajo de acceso público; cualquier puerta de entrada, vestíbulo, recepción, escalera, pasillo, ascensor o lavabo a que tenga acceso el público, o más de un trabajador; cualquier sala en que se impartan clases; cualquier área de una tienda u otro lugar de venta de acceso público; cualquier casa de comidas de acceso público; y las zonas de no fumadores en las tabernas, bares y clubes nocturnos a los que el público tenga acceso;
- es obligatorio designar funcionarios para los efectos del Decreto y el Reglamento.
فيجي - وزارة الصحة تنشر لوائح تنظيمية جديدة لمكافحة التبغ
أبريل/نيسان 2013 – : وقع وزير الصحة اللوائح التنظيمية الجديدة لمكافحة التبغ ، والتي نشرت في الجريدة الرسمية لحكومة فيجي يوم 8 فبراير/شباط. وبذلك كان الوزير يمارس الصلاحيات التي تمنحها المادة 40 من مرسوم مكافحة التبغ، المعتمدة من قبل مجلس الوزراء في ديسمبر/ كانون الأول 2010.
اللوائح التنظيمية تنص على أنه اعتباراً من 1يوليو/ تموز 2013، يجب أن توضع على جميع عبوات التبغ تحذيرات صحية مصورة، في حالة علب السجائر، هذه التحذيرات يجب أن تغطي 30٪ من الجزء الأمامي و90٪ من الجزء الخلفي من العلبة (للحصول على المعدل العام 60% من الأمام والخلف). النص الانكليزي يجب أن يظهرعلى الوجه الأمامي، والنص ثنائي اللغة (لغة التوكي iTaukei واللغة الهندية) على الخلف. سلسلة من خمس عبارات تحذيرية مصورة يجب أن تظهر بالتساوي. وكذلك تصف اللوائح التنظيمية بالتفصيل المتطلبات التحذيرية لمنتجات التبغ الأخرى غير السجائر.
وتشمل التدابير الأخرى الواردة في اللوائح التنظيمية ما يلي:
- إلزام تجار الجملة والموزعين وتجار التجزئة لمنتجات التبغ بالتسجيل سنوياً، في حين أن باعة تبغ السوكي (المزروعة محلياً والتبغ المعالج) والمصنعين والموزعين والمستوردين لمنتجات التبغ، يجب عليهم التقدم بطلب للحصول على ترخيص لمزاولة أعمالهم
- تُعرَّف الأماكن العامة التي ستصبح خالية من التدخين على أنها أي مكان عمل يمكن دخول الجمهورله، أي مدخل مغلق، البهو (اللوبي، الردهة)‘ الدرج، الممر، المصعد أو المرحاض المخصص للجمهور أو الذي يستعمله أكثر من عامل واحد؛ أي غرفة تعطى فيها تعليمات توجيهية (الاستعلامات)؛ أي منطقة من متجر أو أماكن التجزئة الأخرى التي يدخلها الجمهور؛ أماكن الأكل التي يدخلها الجمهور. ويجب تخصيص مناطق خالية من التدخين في الحانات والبارات والنوادي الليلية التي يدخلها الجمهور
- تم توصيف الموظفين المخولين بشرح المقصود بهذا المرسوم واللوائح التنظيمية.