European Union – Revision of the Tobacco Products Directive

DECEMBER 2012 – More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive. During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes. Therefore it has become necessary to update and complete the current Directive. A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.

While the overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, it is expected that citizens in all Member States will benefit from improved public health.

The revision addresses the following main issues:

  • how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes
  • labelling and packaging of tobacco products
  • additives, such as flavourings, used in tobacco products
  • internet sales of tobacco products and
  • tracking and tracing of these products.

Union européenne – Révision de la directive sur les produits du tabac

DÉCEMBRE 2012 – Plus de10 ans se sont écoulés depuis l’adoption de la directive sur les produits du tabac. Au cours de cette période, divers changements commerciaux, scientifiques et internationaux ont eu lieu dans le secteur du tabac et les règles existantes présentent un certain nombre de faiblesses, de lacunes et d’insuffisances. Par conséquent, il est devenu nécessaire d’actualiser et de compléter la directive actuelle. Cette révision a été maintes fois demandée par le Conseil et le Parlement européen.

Bien que la révision ait pour objectif général l’amélioration du fonctionnement du marché interne, les citoyens de tous les États Membres devraient bénéficier de cette avancée en matière de santé publique.

La révision porte sur les principaux points suivants :

  • comment réglementer des produits qui ne contiennent pas de tabac mais qui sont étroitement apparentés au tabagisme ou à la consommation de tabac, tels que les cigarettes électroniques ou à base de plantes ;
  • l’étiquetage et le conditionnement des produits du tabac ;
  • les additifs, tels que les aromatisants, utilisés dans les produits du tabac ;
  • les ventes sur Internet des produits du tabac, et
  • le suivi et la traçabilité de ces produits.

欧洲联盟- 修订烟草制品令

2012年12月 – 烟草制品令获得通过已经十余年。在这段时间里,烟草部门在市场、科学以及国际方面进行了若干开发,而现行规则存在一些弱点、差距和漏洞。因此,必须更新和完善当前的烟草制品令。欧洲委员会和欧洲议会一再呼吁进行修订。

虽然修订的总目标是加强内部市场的运作,但估计所有欧盟成员国的公民都将因公共卫生状况得到改善而受益。

修订工作将涉及下述主要问题:

  • 如何管制不含烟草但与吸烟或烟草消费密切相关的制品,如电子烟和草烟等;
  • 烟草制品的标签和包装;
  • 烟草制品中使用的添加剂,如香料等;
  • 因特网销售烟草制品;以及
  • 跟踪和追溯这些制品。

Европейский союз – пересмотр Директивы о табачных изделиях

ДЕКАБРЬ 2012 Г. – После принятия Директивы о табачных изделиях прошло более 10 лет. За это время в табачном секторе произошел целый ряд рыночных, научных и международных изменений, и в существующих правилах имеются слабые места, пробелы и упущения. Поэтому, назрела необходимость в пересмотре и дополнении настоящей Директивы. К такому пересмотру неоднократно призывали Совет и Европейский парламент.

В то время как общей целью пересмотра является улучшение функционирования внутреннего рынка, ожидается, что преимуществами улучшенного здравоохранения будут пользоваться граждане всех государств-членов.

Пересмотр касается следующих основных вопросов:

  • как регулировать изделия, не содержащие табак, но тесно связанные с курением или потреблением табака, например, электронные и травяные сигареты,
  • маркировка и упаковка табачных изделий,
  • добавки, такие как ароматизаторы, используемые в табачных изделиях,
  • продажа табачных изделий в Интернете и
  • прослеживание и отслеживание этих изделий.

Unión Europea – Revisión de la Directiva sobre productos del tabaco

DICIEMBRE DE 2012 – Han transcurrido más de diez años desde la adopción de la Directiva sobre productos del tabaco. Durante este tiempo, se han producido en el sector tabacalero varios cambios de índole comercial, científica e internacional que hacen que las normas en vigor adolezcan de una serie de defectos, deficiencias y lagunas. De ahí la necesidad de actualizar y completar la Directiva vigente. Tanto el Consejo de Europa como el Parlamento Europeo han pedido reiteradamente que se revisara este instrumento.

Aunque el objetivo general de la revisión es mejorar el funcionamiento del mercado interior, se confía en que redundará también en pro de la salud pública, beneficiando así a los ciudadanos de todos los Estados Miembros.

En la revisión se abordan las siguientes cuestiones clave:

  • reglamentación de productos que no contienen tabaco pero están estrechamente vinculados a su consumo, por ejemplo cigarrillos electrónicos o de hierbas
  • etiquetado y empaquetado de productos de tabaco
  • uso de aditivos, por ejemplo aromatizantes, en los productos de tabaco
  • venta de productos de tabaco por Internet
  • seguimiento y localización de esos productos

الاتحاد الأوروبي: تنقيح التوجيه بشأن منتجات التبغ

ديسمبر 2012 – لقد انقضى أكثر من عشرة أعوام على اعتماد التوجيه بشأن منتجات التبغ. وطرأت في هذه الأثناء عدة تطورات في الأسواق والأوساط العلمية والدولية فيما يتعلق بقطاع التبغ وتنطوي القواعد الراهنة على عدد من مواطن الضعف والفجوات والثغرات. وعليه، أصبح من الضروري تحديث التوجيه الحالي واستكماله. وقد دعا المجلس والبرلمان الأوروبي مراراً وتكراراً إلى تنقيح ذلك التوجيه.

وإذ يتمثل الهدف العام المنشود من التنقيح في تحسين تشغيل السوق الداخلية، يُتوقع أن يستفيد المواطنون في جميع الدول الأعضاء من وضع الصحة العمومية المحسن.

ويتناول التنقيح المسائل الرئيسية التالية:

  • سبل تنظيم المنتجات التي لا تحتوي على التبغ إلا أنها ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالتدخين أو استهلاك التبغ على غرار السجائر الإلكترونية والسجائر المصنعة من الأعشاب،
  • توسيم منتجات التبغ وتغليفها،
  • المواد المضافة مثل عوامل النكهة المستخدمة في منتجات التبغ،
  • مبيعات منتجات التبغ على الإنترنت،
  • اقتفاء أثر تلك المنتجات وتحديد منشئها.