Costa Rica – New tobacco control act adopted

FEBRUARY 2012 -On 27 February 2012 the Costa Rican parliament adopted a new tobacco-control act that replaces legislation in force since 1995, with a view to ensuring implementation of the WHO FCTC. The new act introduces strong tobacco-control measures such as: 
– a complete ban on smoking in all workplaces and public places, including restaurants and bars; 
– increasing the size of health warnings, so that they occupy 50% of principal display areas of packages;
– including pictures and pictograms in health warnings; 
– banning all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship; 
– banning the sale of tobacco products to and by minors;
– banning sales of cigarettes in packages of less than 20 pieces and through vending machines; and 
– calling for educational and research programmes.

The law also regulates monitoring and enforcement, including sanctions for non-compliance.

More information may be obtained from Dr Roberto Castro Córdoba, Ministry of Health (rcastroc@ministeriodesalud.go.cr or rocastro@racsa.co.cr).

Costa Rica – Adoption d’une nouvelle loi antitabac

FÉVRIER 2012 – Le 27 février 2012, le parlement costa-ricien a adopté une nouvelle loi antitabac qui remplace la législation en vigueur depuis 1995, en vue de donner effet à la Convention-cadre de l’OMS. La nouvelle loi prévoit des mesures antitabac énergiques, par exemple : 
– l’interdiction complète de fumer dans tous les lieux de travail et lieux publics, y compris les restaurants et les bars ;
– l’agrandissement des mises en garde sanitaires, qui devront occuper 50 % des faces principales des paquets ;
– l’inclusion d’images et de pictogrammes dans les avertissements sanitaires ;
– l’interdiction de toutes les formes de publicité en faveur du tabac, de promotion et de parrainage ;
– l’interdiction de la vente de produits du tabac aux mineurs et par les mineurs ;
– l’interdiction de la vente de cigarettes en paquets de moins de 20 unités et dans des distributeurs automatiques ; et 
– la promotion de programmes d’éducation et de recherche.

La loi réglemente aussi le suivi et le contrôle de l’application des dispositions et prévoit notamment des sanctions en cas d’infraction.

Pour plus d’informations, veuillez contacter le Dr Roberto Castro Córdoba, Ministère de la Santé (rcastroc@ministeriodesalud.go.cr ou rocastro@racsa.co.cr).

哥斯达黎加-新的烟草控制法获得通过

2012年2月 – 2012年2月27日,哥斯达黎加议会通过了新的烟草控制法,以取代自1955年以来所实行的法律,以确保《世界卫生组织烟草控制框架公约》得到实施。新法实行以下强硬的烟草控制措施:

– 在一切工作场所和公共场所,包括餐馆和酒吧,全面实行禁烟; – 加大健康警语字号,使其占据包装主要可见部分50%; – 禁止一切形式的烟草广告、促销和赞助; – 禁止向未成年人出售和由未成年人销售烟草制品; – 禁止销售不足20支包装的盒装香烟,以及通过售货机进行此种销售;以及 – 呼吁制定教育和研究规划。
该法律还实行监测和执法监管,包括对不遵守法律规章的情况实行制裁措施。

有关更多信息,请联系:卫生部Roberto Castro Córdoba博士(rcastroc@ministeriodesalud.go.cr 或rocastro@racsa.co.cr)。

Коста-Рика – Принятие нового закона по борьбе против табака

ФЕВРАЛЬ 2012 Г. -Двадцать седьмого февраля 2012 г. Коста-риканский парламент принял новый закон о борьбе против табака, который заменяет действующее с 1995 г. законодательство в целях обеспечения выполнения РКБТ ВОЗ. Новый закон вводит такие строгие меры борьбы против табака как: – полный запрет на курение на всех рабочих и общественных местах, включая рестораны и бары; – увеличение размера предупреждений о вреде для здоровья, с тем чтобы они занимали 50% основной части пачки; – включение картинок и пиктограмм в предупреждение о вреде для здоровья; – запрещение всех форма рекламы, стимулирования продажи и спонсорства табачных изделий; – запрещение продажи табачных изделий несовершеннолетним и продажи несовершеннолетними; – запрещение продажи сигарет в пачках, содержащих менее 20 штук, а также продажи сигарет с помощью торговых автоматов; и – требование о создании просветительских и исследовательских программ.

Данный закон также регулирует мониторинг и приведение в исполнение, включая санкции в отношении нарушения.

Более подробную информацию можно получить у д-ра Castro Córdoba, Министерство здравоохранения (rcastroc@ministeriodesalud.go.cr или rocastro@racsa.co.cr).

Costa Rica – Aprobación de una nueva ley para el control del trabajo

FEBRERO DE 2012 -El 27 de febrero de 2012, con el fin de garantizar la aplicación del CMCT de la OMS, la Asamblea Legislativa de Costa Rica adoptó una nueva ley para el control del tabaco que sustituye a la legislación vigente desde 1995. En la nueva ley se establecen medidas enérgicas para el control del tabaco, entre ellas: 
– la prohibición total de fumar en los lugares de trabajo y los lugares públicos, incluidos los restaurantes y bares; 
– el aumento del tamaño de las advertencias sanitarias para que ocupen el 50% de las superficies principales expuestas de los envases;
– la inclusión de imágenes y pictogramas en las advertencias sanitarias; 
– la prohibición de todas las formas de publicidad, promoción y patrocinio;
– la prohibición de la venta de productos de tabaco a y por menores;
– la prohibición de la venta de cigarrillos en envases de menos de diez cigarrillos y mediante máquinas expendedoras;
– la creación de programas de educación y de investigaciones.

La ley también contiene disposiciones relativas a la vigilancia y al cumplimiento, y prevé sanciones en caso de inobservancia.

Para más información pueden dirigirse al Dr. Roberto Castro Córdoba, Ministerio de Salud (rcastroc@ministeriodesalud.go.cr or rocastro@racsa.co.cr).

Documents

Related articles

Related parties