Congo – Tobacco control act adopted

DECEMBER 2012 -Congo’s Parliament adopted in July 2012 legislation containing provisions banning smoking in public places and the sales of tobacco products to minors, forbidding tobacco advertising, promotion and sponsorship, and calling for health warnings on tobacco packages. The warnings may include pictures and cover at least 30% of any outside packaging of tobacco products, while the Minister of Health is requested to develop regulations in the area of health warnings. The law also provides for enforcement of these measures and foresees application of penalties in case of non-compliance.

More information is available from Rosalie Likibi-Boho, Ministry of Health, Congo (likibiboho@yahoo.fr).

Congo - Adoption d’une loi antitabac

DÉCEMBRE 2012 – Le Parlement congolais a adopté en juillet 2012 une législation qui contient des dispositions interdisant de fumer dans les lieux publics et interdisant la vente de produits du tabac aux mineurs, la publicité en faveur du tabac, la promotion et le parrainage, et appelant à apposer des mises en garde sanitaires sur les paquets de produits du tabac. Les mises en garde pourront consister en images et devront couvrir au moins 30% de l’emballage extérieur du produit. Le Ministère de la Santé est prié d’élaborer une réglementation concernant les mises en garde. La loi prévoit aussi les modalités d’application de ces mesures et l’administration de sanctions en cas d’infraction.

Pour de plus amples informations, s’adresser à Mme Rosalie Likibi-Boho, Ministre de la Santé, Congo (likibiboho@yahoo.fr).

Конго – принят закон о борьбе против табака

ДЕКАБРЬ 2012 Г. – В июле 2012 г. Парламент Конго принял законодательный акт, содержащий положения, запрещающие курение в общественных местах и продажу табачных изделий несовершеннолетним лицам, а также запрещающие рекламу, стимулирование продажи и спонсорство табака и призывающие наносить на табачные упаковки предупреждения об опасностях для здоровья. Такие предупреждения могут содержать изображения и занимать, по меньшей мере, 30% внешней поверхности любой упаковки табачных изделий. В то же время Министру здравоохранения предложено разработать нормативные требования в области предупреждений в отношении здоровья. Закон также предусматривает обеспечение исполнения этих мер и применение штрафов в случае несоблюдения.

Дополнительную информацию можно получить у Rosalie Likibi-Boho, Министра здравоохранения, Конго (likibiboho@yahoo.fr).

Documents

Related articles

Related parties