Colombia – New tobacco-control measures come into effect
JULY 2011 – Some requirements of the anti-tobacco law approved by the Congress in June 2009 have entered into effect as of July 21. The new measures include a ban on all forms of tobacco-product advertising, promotion and sponsorship, as well as sales of cigarettes in packets of fewer than 10. Under the law, six new health warnings and pictograms must also appear on cigarette packets.
More information can be obtained from: Lenis Urquijo Enrique Velasquez, Director General of Public Health, Ministry of Social Protection (lurquijo@minproteccionsocial.gov.co).
Colombie - Entrée en vigueur des nouvelles mesures antitabac
JUILLET 2011 -Certaines des dispositions de la loi antitabac adoptée par le Congrès en juin 2009 sont entrées en vigueur le 21 juillet de cette année. Les nouvelles mesures interdisent notamment toutes formes de publicité, promotion et parrainage de produits du tabac, de même que la vente de cigarettes conditionnées par paquets de moins de 10 cigarettes. Aux termes de cette loi, six nouvelles mises en garde sanitaires et nouveaux pictogrammes doivent impérativement être apposés sur les paquets de cigarettes.
Pour de plus amples informations, contactez : Lenis Urquijo Enrique Velasquez, Directeur général de la Santé publique, Ministère de la Protection sociale (lurquijo@minproteccionsocial.gov.co).
哥伦比亚 – 烟草控制新措施开始生效
2011年7月 – 国会在2009年6月批准的反烟法律的一些要求自7月21日起开始生效。这些新措施包括禁止所有形式的烟草制品广告、促销和赞助，以及禁止销售每盒少于10支的卷烟。根据这项法律，在卷烟盒上还必须出现六项新的健康警语和象形图。
欲获更多情况，请联系：社会保障部公共卫生司长Lenis Urquijo Enrique Velasquez (lurquijo@minproteccionsocial.gov.co)。
Колумбия - вступление в силу новых мер по борьбе против табака
ИЮЛЬ 2011 Г. – 21 июля вступили в силу некоторые требования антитабачного закона, утвержденного конгрессом в июне 2009 года. Новые меры включают запрет на все виды рекламы, стимулирования продаж табачных изделий и спонсорства за их счет, а также продажу сигарет пачками, содержащими менее 10 штук. В соответствии с законом на сигаретных пачках должны также помещаться шесть новых предупреждений и графических изображений о вреде для здоровья.
Дополнительную информацию можно получить у Lenis Urquijo Enrique Velasquez, генерального директора по общественному здравоохранению Министерства социальной защиты (lurquijo@minproteccionsocial.gov.co).