Burkina Faso – Workshop aims to boost tobacco cessation
AUGUST 2011 – In August 2011, the tobacco control directorate of the Ministry of Health organized, for the first time in the country, a workshop on smoking cessation. The workshop represented a major step forward in implementation of the WHO FCTC in the country, in particular of Article 14, Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation, and Article 12(d), which states that each Party shall promote and strengthen public awareness of tobacco control issues, including through effective and appropriate training or sensitization and awareness programmes on tobacco control addressed to persons such as health workers, community workers, social workers, media professionals, educators, decision-makers, administrators and other concerned persons. In line with these provisions of the Convention, participants included the Minister of Health, professionals from the Ministry, hospitals, and medical centres, and members of the Union of Associations against Tobacco, and training was provided on treatment of tobacco dependence. Participants were informed about the tobacco control legislative and regulatory framework in Burkina Faso and the content of the guidelines on implementation of Article 14 of the Convention.
More information can be obtained from Dr. Nare Narcisse Mathurin, tobacco control focal point, Ministry of Health (nnarcisse2001@yahoo.fr).
Burkina Faso – Un atelier vise à encourager le sevrage tabagique
AOÛT 2011 – En août 2011, la direction de la lutte contre le tabagisme du Ministère de la Santé a organisé, pour la première fois dans le pays, un atelier sur le sevrage tabagique. Cet atelier a représenté un important pas en avant sur la voie de la mise en œuvre de la Convention-cadre de l’OMS dans le pays, en particulier de l’article 14 relatif aux mesures visant à réduire la demande en rapport avec la dépendance à l’égard du tabac et le sevrage tabagique, et de l’article 12.d) qui prévoit que chaque Partie s’efforce de promouvoir et de renforcer la sensibilisation du public aux questions ayant trait à la lutte antitabac, moyennant notamment des « programmes de formation ou de sensibilisation et prise de conscience efficaces et appropriés en matière de lutte antitabac à l’intention des personnes telles que les agents de santé, les agents communautaires, les travailleurs sociaux, les professionnels des médias, les éducateurs, les décideurs, les administrateurs et autres personnes concernées ». Conformément à ces dispositions de la Convention, parmi les participants figuraient le Ministre de la Santé, des spécialistes venant du Ministère, des hôpitaux, et des centres médicaux, ainsi que des membres de l’Union des Associations contre le Tabac, et une formation a été dispensée sur le traitement de la dépendance tabagique. Des informations ont été données aux participants sur le cadre législatif et réglementaire visant à lutter contre le tabagisme au Burkina Faso et sur le contenu des directives sur la mise en œuvre de l’article 14 de la Convention.
De plus amples informations peuvent être obtenues auprès du Dr Nare Narcisse Mathurin, point focal pour la lutte antitabac, Ministère de la Santé (nnarcisse2001@yahoo.fr).
布基纳法索 –讲习班旨在促进戒烟
2011年8月 – 在2011年8月，卫生部烟草控制局首次在该国举办有关戒烟的讲习班。讲习班体现了该国在实施《世界卫生组织烟草控制框架公约》方面迈出的重要一步，特别是在第14条“与烟草依赖和戒烟有关的降低烟草需求的措施”，第12(d)条，即规定各缔约方应促进和加强公众对烟草控制问题的认识，包括通过“针对诸如卫生工作者、社区工作者、社会工作者、媒体工作者、教育工作者、决策者、行政管理人员和其它有关人员的关于烟草控制的有效和适当的培训或宣传及情况介绍规划”。按照公约的这些规定，与会者包括卫生部长、卫生部专业人员、医院和医疗中心，以及禁烟协会联盟的会员，并提供了有关烟草依赖治疗方面的培训。与会者了解到布基纳法索关于烟草控制的立法和管制框架，及公约第14条的实施准则内容。
如欲获得更多信息，请联络卫生部烟草控制联络点Nare Narcisse Mathurin博士（电子邮件：nnarcisse2001@yahoo.fr）
Burkina Faso - Taller para la promoción del abandono del tabaco
AGOSTO DE 2011 -En agosto de 2011, la dirección del Ministerio de Salud encargada del control del tabaco organizó, por primera vez en el país, un taller sobre el abandono del tabaco. La celebración de ese taller constituyó un importante paso hacia la aplicación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco en el país, en particular del artículo 14 (Medidas de reducción de la demanda relativas a la dependencia y al abandono del tabaco) y del párrafo d) del artículo 12, en el que se establece que cada Parte promoverá y fortalecerá la concientización del público acerca de las cuestiones relativas al control del tabaco, entre otras cosas, mediante “programas eficaces y apropiados de formación o sensibilización y concientización sobre el control del tabaco dirigidos a personas tales como profesionales de la salud, trabajadores de la comunidad, asistentes sociales, profesionales de la comunicación, educadores, responsables de las políticas, administradores y otras personas interesadas”. De acuerdo con esas disposiciones del Convenio, en el taller participaron el Ministro de Salud y profesionales del Ministerio de Salud y de hospitales y centros médicos y miembros de la Unión de Asociaciones contra el Tabaco, y se impartió formación sobre el tratamiento de la dependencia del tabaco. Asimismo, los participantes recibieron información sobre el marco legislativo y regulatorio del control del tabaco en Burkina Faso y sobre el contenido de las directrices relativas a la aplicación del artículo 14 del Convenio.
Para más información, pueden dirigirse al Dr. Nare Narcisse Mathurin, punto focal para el control del tabaco del Ministerio de Salud (nnarcisse2001@yahoo.fr).