Brazil – Flavoured cigarettes banned
MARCH 2012 -Brazils National Health Protection Agency (ANVISA) has banned the use of additives in cigarettes and other tobacco products sold in the country, through a decision taken on 13 March 2012.
Additives, including flavourings such as mint, chocolate, cinnamon and fruit, mask the bad taste of tobacco, reduce coughing, facilitate drag and help develop dependence. The board of ANVISA believes that the additives act as a means of luring young people into starting and maintaining use of tobacco products. Until now, flavoured cigarettes have represented 22% of cigarette sales in Brazil.
Manufacturers have 18 months to adapt their products to meet the requirements of the new law, but will have an additional six months to allow for withdrawal of flavoured products from the market. The ban extends to imported products, which can only enter Brazil if they comply with the new regulation.
According to an ANVISA survey, there are currently about 600 additives used in the production of cigarettes. Under the new rule, only eight are still permitted: adhesives, binding agents, combustion agents, technology auxiliaries, pigments, glycerol and propylene glycol, and potassium sorbate. The eighth permitted additive is sugar.
More information is available from: Felipe Mendes, National Commission for FCTC Implementation (CONICQ), National Cancer Institute, Ministry of Health at: fmendes@inca.gov.br.
Brésil - Interdiction des cigarettes aromatisées
MARS 2012 – Au Brésil, l’Agence nationale pour la protection de la santé (ANVISA) a interdit l’utilisation d’additifs dans les cigarettes et autres produits du tabac vendus dans le pays, par une décision prise le 13 mars 2012.
Les additifs, y compris les aromatisants tels que la menthe, le chocolat, la cannelle et les fruits, masquent le mauvais goût du tabac, font moins tousser, facilitent l’inhalation de plus grosses bouffées et contribuent à la dépendance. Le conseil de l’ANVISA estime que les additifs sont un moyen d’inciter les jeunes à commencer et à continuer de fumer. Jusqu’à présent, les cigarettes aromatisées représentaient 22 % des ventes de cigarettes au Brésil.
Les fabricants ont 18 mois pour mettre leurs produits en conformité avec la nouvelle législation, mais ils disposeront de six mois supplémentaires pour retirer les produits aromatisés du marché. L’interdiction s’étend aux produits importés, qui ne peuvent entrer dans le pays que s’ils sont conformes à la nouvelle réglementation.
D’après une enquête de l’ANVISA, quelque 600 additifs sont actuellement utilisés dans la production de cigarettes. Selon la nouvelle règle, seuls huit sont encore autorisés : les adhésifs, les liants, les agents de combustion, les auxiliaires technologiques, les pigments, le glycérol et le propylène glycol, et le sorbate de potassium. Le huitième additif autorisé est le sucre.
Pour plus d’informations, veuillez contacter Felipe Mendes, Commission nationale pour la mise en œuvre de la Convention-cadre de l’OMS (CONICQ), Institut national contre le cancer, Ministère de la Santé : fmendes@inca.gov.br.
巴西 - 禁止在香烟中使用调味剂
2012年3月 – 2012年3月13日，巴西国家健康保护署发布了一项决定，禁止在国内出售的香烟和其他烟草制品中使用添加剂。
添加剂，包括薄荷、巧克力、肉桂及水果等香料，可遮盖烟草的不良味道，减少咳嗽，轻松吸烟，并会助长依赖性。国家健康保护署董事会认为，添加剂作为一种手段，它引诱青少年开始使用并继续不断使用烟草制品。到目前为止，加入调味剂的香烟占巴西销售香烟总量的22%。
为达到新法律规定的要求，制造商可有18个月的时间进行产品调整，而已加入调味剂的产品还有6个月的下架时间。该禁令延伸至进口产品，如果符合新规定，也只是进入巴西而已。
根据巴西国家健康保护署的一项调查，目前在香烟生产中使用了大约600种添加剂。根据新规则，只有八种添加剂仍可使用：粘合剂、结合剂、燃烧剂、工艺助剂、颜料、甘油和丙二醇，山梨酸钾。第八种许可的添加剂是糖。
有关更多信息，请联系：卫生部国家癌症研究所国家《世界卫生组织烟草控制框架公约》实施工作委员会Felipe Mendes先生（fmendes@inca.gov.br）。
Бразилия – запрет на ароматизированные сигареты
МАРТ 2012 Г. – На основании решения, принятого 13 марта 2012 г., бразильское Национальное агентство по охране здоровья (ANVISA) запретило использование добавок в сигаретах и других табачных изделиях, продаваемых в стране.
Добавки, включающие такие ароматизаторы, как мята, шоколад, корица и фрукты, скрывают плохое вкусовое ощущение табака, уменьшают кашель, содействуют запаху и способствуют развитию зависимости. Правление Агентства считает, что эти добавки действуют в качестве средства, привлекающего молодых людей к тому, чтобы начать и постоянно потреблять табачные изделия. К настоящему времени ароматизированные сигареты составляют 22% продажи всех сигарет в Бразилии.
Производителям дано 18 месяцев для приведения своей продукции в соответствие с потребностями нового закона, а также еще шесть месяцев – для изъятия с рынка ароматизированных изделий. Данный запрет распространяется на импортируемые изделия, которые могут быть ввезены в Бразилию лишь в том случае, если они соответствуют новому законодательству.
По данным обследования, проведенного Агентством, в настоящее время при производстве сигарет используется около 600 добавок. В соответствии с новым законом по-прежнему разрешены лишь восемь из них: вяжущие вещества, связывающие вещества, горючие вещества, технологические добавки, красители, глицерин и пропилен гликоль, а также сорбат калия. Восьмой разрешенной добавкой является сахар.
Более подробную информацию можно получить у Felipe Mendes, Национальная комиссия по выполнению РКБТ (CONICQ), Национальный институт по борьбе против рака, Министерство здравоохранения по адресу: fmendes@inca.gov.br.
Brasil - Prohibición de los cigarrillos aromatizados
MARZO DE 2012 – El 13 de marzo de 2012 la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA) adoptó una decisión por la que se prohibió el uso de aditivos en cigarrillos y otros productos de tabaco vendidos en el país.
Los aditivos, con inclusión de sustancias aromáticas como menta, canela y sabores frutales, disimulan el gusto desagradable del tabaco, reducen la tos, facilitan la fumada y contribuyen a crear dependencia. La Junta Directiva de ANVISA considera que los aditivos son un medio para atraer a los jóvenes e iniciarlos en el consumo habitual de productos de tabaco. Hasta que se adoptó la decisión de prohibirlos, los cigarrillos aromatizados representaban el 22% de las ventas de cigarrillos en el Brasil.
Los fabricantes disponen de 18 meses para adaptar sus productos a fin de que cumplan los requisitos de la nueva normativa, pero dispondrán de otros seis meses para retirar del mercado los productos aromatizados. La prohibición también se aplica a los productos importados, que solo podrán entrar al país si cumplen la nueva normativa.
Según un estudio de ANVISA, actualmente se utilizan unos 600 aditivos en la producción de cigarrillos. Con arreglo a la nueva normativa, solo podrán utilizarse ocho de esas sustancias: adhesivos, agentes aglutinantes, agentes de combustión, coadyuvantes de tecnología, pigmentos, glicerol y propilenoglicol, y sorbato de potasio. El octavo aditivo autorizado es el azúcar.
Para más información pueden dirigirse al Sr. Felipe Mendes, Comisión Nacional para la Aplicación del CMCT (CONICQ), Instituto Nacional del Cáncer, Ministerio de Salud: fmendes@inca.gov.br.