Brazil – Ethical guidelines against tobacco industry interference launched
APRIL 2012 – The Brazilian Minister of Health has published 18 April an order establishing ethical guidelines for the members of the National Committee for WHO FCTC Implementation (CONICQ). The CONICQ is composed of representatives of 18 ministries and agencies at federal level and is responsible for implementing intersectoral policies to ensure that the country complies with the treaty. The Minister of Health is the president of the Committee.
The ethical guidelines state that the activities of the committee must be transparent and accountable, and highlight the fact that public health interests are irreconcilable with the interests of tobacco industry, in accordance with Article 5.3 of the WHO FCTC.
The guidelines stipulate that when a relationship between a government representative and the tobacco industry is necessary, it must be in the form of an official hearing, and the representative of the government must be accompanied by another public servant and prepare a record of the hearing, including the list of persons present and the subject matter.
In addition, the members cannot receive gifts and services from the tobacco industry, may not have research funded by the industry, and can only participate in events sponsored by the industry when that would be in the institutional interest of the agency concerned. In this last case the costs of the participation must be afforded by the Government and not by tobacco industry.
The purpose of the ethical guidelines is to prevent interference by the tobacco industry in public policies for tobacco control and ensure that the performance of CONICQ members is in line with the guidelines on Article 5.3 adopted by the third Conference of Parties. This important step is also directly related to the theme of World No Tobacco Day 2012.
Brésil – Présentation de lignes directrices d’éthique contre l’ingérence de l’industrie du tabac
APRIL 2012 – Le Ministère brésilien de la Santé a publié le 18 avril un décret portant création de lignes directrices d’éthique destinées aux membres de la Commission nationale pour l’application de la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac (CONICQ). Cette Commission, composée de représentants de 18 ministères et organismes au niveau fédéral, est chargée de mettre en œuvre des politiques intersectorielles afin que le pays se conforme à la Convention-cadre. Elle est présidée par le Ministre de la Santé.
Les lignes directrices d’éthique précisent que les activités de la Commission doivent être transparentes et que la Commission doit rendre compte de son action, et soulignent que les intérêts de la santé publique sont incompatibles avec ceux de l’industrie du tabac, conformément à l’article 5.3 de la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac.
Les lignes directrices disposent que lorsqu’un représentant d’un gouvernement doit entrer en relation avec l’industrie du tabac, ce contact doit avoir lieu sous la forme d’une entrevue officielle et le représentant du gouvernement doit être accompagné d’un autre fonctionnaire et établir un procès-verbal de l’entrevue en indiquant la liste des personnes présentes et le thème abordé.
En outre, les membres ne peuvent ni recevoir de cadeaux ni bénéficier de services de la part de l’industrie du tabac, ne peuvent pas faire financer leurs travaux de recherche par l’industrie et ne peuvent participer à des manifestations parrainées par l’industrie que si cela est dans l’intérêt de l’institution concernée. Dans ce cas, les frais de participation doivent être pris en charge par le gouvernement et pas par l’industrie du tabac.
Ces lignes directrices d’éthique visent à éviter l’ingérence de l’industrie du tabac dans les politiques publiques de lutte antitabac et à veiller à ce que l’action des membres de la Commission soit conforme aux directives pour l’application de l’article 5.3 adoptées par la troisième Conférence des Parties. Cette importante mesure est aussi directement liée au thème de la Journée mondiale sans tabac 2012.
巴西 – 发布针对烟草业干预的道德规范
2012年4月 – 巴西卫生部长于4月18日发布了一项命令，针对国家实施世卫组织烟草控制框架公约委员会（CONICQ）的成员建立道德规范。该国家委员会由18个部和联邦层面的机构代表组成，负责落实部门间的政策，确保该国遵守条约。卫生部长担任该委员会的主席。
该道德规范申明，委员会的活动必须透明且负有责任，同时强调根据世卫组织框架公约第5.3条，公共卫生利益与烟草业的利益势不两立。
该规范规定，当政府代表与烟草业需要建立关系时，必须采用正式听证会这一方式，并且政府代表必须有另外一名公务员陪同，还要准备一份听证会记录，其中包括出席人员清单和讨论事项。
此外，委员会成员不能接受烟草业的礼品和服务，不可从事由烟草资助的研究活动，并且仅仅在符合有关机构的机构利益时才可参与由烟草业赞助的活动。就后者而言，参与费用必须由政府承担，而不允由烟草业承担。br>
制定该道德规范的初衷在于预防烟草业对烟草控制公共政策的干预，并且确保该国家委员会成员的表现与第三届缔约方会议通过的有关第5.3条的准则相符合。这一重要举动也与2012年世界无烟日的主题直接相关。